Traduction de «situation personnelle notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur les situations personnelles et sociales
Social and personal circumstances education

situation personnelle du candidat
personal situation of the candidate

situation personnelle du soumissionnaire
personal situation of the tenderer

situation personnelle ou familiale
personal or family situation

situation personnelle | circonstances personnelles
personal circumstances

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

situation personnelle
individual circumstances [ personal circumstances ]

enquête sur la situation personnelle
clarification of personal circumstances

Comité d'examen de la situation du personnel supérieur
Senior Staff Review Committee

Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels : rapport annuel de la situation au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, exercice 1995-1996
Access to Information Act and Privacy Act: Annual Report for the Department of Western Economic Diversification, Fiscal Year 1995-1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

que l'infraction a eu un effet important sur la victime en raison de son âge et de tout autre élément de sa situation personnelle, notamment sa santé et sa situation financière,
evidence that the offence had a significant impact on the victim, considering their age and other personal circumstances, including their health and financial situation,

Parce que la victime est une personne âgée, il est certain que l'infraction a eu un effet sur elle en raison de son âge et de tout autre élément de sa situation personnelle, notamment sa santé et sa situation financière.
Just the fact that it was done to a senior, it had an impact on the victim, considering their age and other personal circumstances, including their health and financial situation—it couldn't hurt.

(iii.1) que l’infraction a eu un effet important sur la victime en raison de son âge et de tout autre élément de sa situation personnelle, notamment sa santé et sa situation financière,
(iii.1) evidence that the offence had a significant impact on the victim, considering their age and other personal circumstances, including their health and financial situation,

Ajoutons à cela la Loi sur la défense des victimes de crimes en col blanc qui, vous vous le rappellerez, est entrée en vigueur le 1 novembre 2011 et pour qui, également, sont aggravantes les conséquences importantes pour les victimes de fraude, étant donné leur situation personnelle, notamment leur âge, leur état de santé et leur situation financière.
This is based on factors such as age, mental or physical disability—subparagraph 718.2—or evidence that the offender abused a position of trust or authority in relation to the victim, in addition to the Standing up for Victims of White Collar Crime Act, which you will remember came into force on November 1, 2011, which also provides as an aggravating circumstance of the offence of fraud the fact that the offence has had a significant impact on the victims “given their personal circumstances including their age, health and financial situation”.

C'est pourquoi le gouvernement est déterminé à considérer spécifiquement comme facteur aggravant pour la détermination de la peine l'effet important de l'infraction sur la victime en raison de son âge et de tout autre élément de sa situation personnelle, notamment sa santé et sa situation financière.
This is why the government is committed to specifically describing as an aggravating factor for sentencing purposes the fact that an offence has had a significant impact on victims because of their age and any other aspect of their personal situation, including their health and financial situation.

a) veillent à ce que la personne chargée de mener l’entretien soit suffisamment compétente pour tenir compte de la situation personnelle ou générale dans laquelle s’inscrit la demande, notamment l’origine culturelle ? le sexe ⎪ ou la vulnérabilité du demandeur; , pour autant qu’il soit possible de le faire, et
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, ð gender, ï or vulnerability; , insofar as it is possible to do so; and

Afin d’assurer une protection effective dudit destinataire, elle a notamment pour objet que celui-ci puisse corriger une erreur ou faire valoir tels éléments relatifs à sa situation personnelle qui milite dans le sens que la décision soit prise, ne soit pas prise ou qu’elle ait tel ou tel contenu.
In order to ensure that the addressee is in fact protected, the object of that rule is, in particular, to enable him to correct an error or produce such information relating to his personal circumstances as will tell in favour of the decision’s being adopted or not, or of its having this content or that.

Afin d’assurer une protection effective dudit destinataire, elle a notamment pour objet que celui-ci puisse corriger une erreur ou faire valoir tels éléments relatifs à sa situation personnelle qui milite dans le sens que la décision soit prise, ne soit pas prise ou qu’elle ait tel ou tel contenu (voir, en ce sens, arrêt du 18 décembre 2008, Sopropé, C‑349/07, Rec. p. I‑10369, point 49).
In order to ensure that the addressee is in fact protected, the object of that rule is, in particular, to enable him to correct an error or produce such information relating to his personal circumstances as will tell in favour of the decision’s being adopted or not, or of its having this content or that (see, to this effect, Case C‑349/07 Sopropé [2008] ECR I‑10369, paragraph 49).

(3) elles ne peuvent accorder une priorité automatique et inconditionnelle aux candidates possédant des qualifications égales, mais doivent comporter une «clause d’ouverture» qui prévoit la possibilité d’autoriser des dérogations dans des cas dûment justifiés tenant compte de chaque situation, et notamment de la situation personnelle de chaque candidat.
(3) they must not give automatic and unconditional priority to equally qualified candidates, but must include a "saving clause" which includes the possibility of granting exceptions in justified cases which take the individual situation into account, in particular the personal situation of each candidate.

- aux situations personnelles liées à la mobilité, notamment sur le plan de la famille, à l'évolution de la carrière et aux langues, et
- the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; and