Vertaling van "situation perdurer parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de parc
state of fleet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la même situation perdure, la milice ne pourra plus faire ce qu'elle faisait parce que, premièrement, elle n'aura plus le nombre suffisant de personnes disponibles et deuxièmement, elle n'aura plus les cadres pour entraîner et déployer des miliciens.
If the current situation persists, the reserve will no longer be able to do what it has been doing, because firstly it will not have a sufficient number of people available, and secondly it will not have the senior personnel needed to train and deploy the militia.

Je crois qu'au niveau de nos analyses, nous trouvons qu'il s'agit là de la stratégie de l'Ouganda et du Rwanda, qui veulent que la situation dans laquelle se trouve le Congo perdure parce que c'est tout à leur avantage.
I believe that our analysis shows that this is a strategy on the part of Uganda and Rwanda, who want to see the situation in the Congo continue as it is because it is very much to their advantage.

Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.
We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.

On ne fait pas cela pour causer des problèmes, mais il faut que vous le sachiez parce que ces situations perdurent depuis longtemps.
They're not doing this to cause problems, but you have to know this because these situations have been going on for a long time.

Premièrement, si le statu quo a pu perdurer pendant des décennies, c’est parce que les puissances occidentales voulaient elles aussi maintenir cette situation après la Deuxième guerre mondiale.
First of all, the status quo was able to continue for decades because the Western powers also wanted to maintain this situation after the Second World War.

On ne s'attend pas à ce que cette situation perdure et par conséquent, il ne me semble pas approprié d'envisager un changement dans les responsabilités ministérielles, à moins qu'il arrive constamment que nous n'obtenions pas de réponses à nos questions parce que le ministre n'est pas disponible.
That's not anticipated to be an ongoing matter, and therefore considering changing ministerial responsibilities really is not appropriate, unless there is a continued circumstance where questions were not able to be answered because of the minister not being available.

Effectivement, on ne peut s'objecter à l'adoption du projet de loi S-41, parce qu'il vient corriger une situation totalement inacceptable qui perdure depuis trop longtemps.
We cannot, indeed, have any objection to the adoption of Bill S-41, because it rectifies a situation that is totally unacceptable and has gone on too long.

C’est pourquoi, bien que nous soyons d’accord avec nombre des observations du rapporteur, nous récusons sa conclusion concernant l’ouverture du régime de perfectionnement actif, même si cette ouverture a un caractère provisoire, précisément parce que nous pensons que, dans les conditions actuelles, et en dépit dudit caractère, nous aurons une situation qui va perdurer et empirer.
That is why, despite the fact that we agree with many of the rapporteur’s findings, we disagree with his conclusion on the opening of inward processing arrangements, even on a provisional basis, precisely because we believe that, under present circumstances, provisional measures will turn into permanent measures and will exacerbate the situation.

Il n’est pas acceptable que perdure une situation dans laquelle l’Europe, quoique représentant une puissance économique, n’exerce en fait aucune influence politique simplement parce qu’elle ne peut pas apporter d’aide effective quand c’est nécessaire aux régions qui en ont un criant besoin.
It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.