Vertaling van "situation particulièrement désastreuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation particulière de la nappe aquifère | situation particulière de la nappe phréatique
irregular ground water condition | special ground water condition

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
personal safety disability in special situations

Cours de sensibilisation du personnel navigant à des situations particulières
Aircrew Situational Awareness Training

Règlement sur les catégories de ressortissants étrangers dans une situation particulière de détresse
Regulation respecting classes of foreign nationals in a particularly distressful situation

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle option serait seulement envisagée dans une situation particulièrement désastreuse.
The situation in which this question would come up would be one that is particularly dire.

La situation en Turquie est particulièrement désastreuse.
The situation in Turkey in particular is devastating.

Le président suppléant: C'est particulièrement juste en ce qui concerne les travaux du comité sur l'Afrique, parce que nous savons que la situation désastreuse au Congo et en Angola a été causée par la concurrence que se sont livrée les États-Unis au Congo à l'appui de Mobutu et les Cubains à Angola à l'appui des groupes militants.
The Acting Chairman: This is particularly pertinent to this committee's work on Africa, because we know that the dreadful situation in the Congo and Angola was very much caused by the competition between the United States in the Congo supporting the Mobutu and the Cubans in Angola supporting whatever groups were roaming around.

La situation est toujours particulièrement désastreuse dans un certain nombre d’États membres: le Portugal rencontrera presque certainement des difficultés, ainsi que l’Espagne et la Belgique probablement.
The situation is still very dire in a number of Member States: Portugal will almost certainly face difficulties, possibly Spain and possibly Belgium.

106. se félicite du fait que la Commission et le conseil établissent et mettent désormais régulièrement à jour des listes de pays cibles dans des domaines spécifiques, notamment la liste des pays "fluctuants" en ce qui concerne la peine de mort, celle des pays cibles en ce qui concerne la torture et celle des pays où la situation des défenseurs des droits de l'homme est particulièrement désastreuse;
106. Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of "focus countries" in relation to specific issues, notably the list of countries "on the cusp" for the death penalty, "focus countries" in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders is particularly distressing;

F. considérant que, par conséquent, la grave crise énergétique qui affecte la Corée du Nord accentue la malnutrition chronique dont souffre une grande partie de la population, situation particulièrement désastreuse dans les rudes conditions hivernales que connaît le nord de la péninsule coréenne,
F. whereas, as a result of this, the serious energy crisis in North Korea is compounding the chronic malnutrition suffered by large sections of the population, which is particularly disastrous in the harsh winter conditions in the north of the Korean peninsula,

4. estime que les femmes qui connaissent une situation économique particulièrement désastreuse, tels que les Sinti et les Roms, sont peut-être plus intéressées que d'autres à faire un don d'ovules;
4. Believes that women whose economic situation is particularly wretched, such as Sinti and Roma, may have a special interest in providing egg cells;

Si tous les grands mammifères souffrent du commerce de la viande d'animaux sauvages, la situation des grands singes d'Afrique - gorilles, bonobos et chimpanzés - est particulièrement désastreuse.
Although all large mammals suffer as a result of the bushmeat trade the situation of the African Great Apes - Gorilla, Bonobo and Chimpanzee - is particularly dire.

Comme vous le voyez, la situation des finances publiques québécoises—et c'est vrai aussi pour les provinces de l'Atlantique—va être particulièrement difficile, sinon désastreuse pour l'année à venir et pour les années subséquentes.
It is clear that the money situation in Quebec—and in the Atlantic provinces—is going to be especially difficult, if not disastrous this year and in the years to follow.

Vous n'êtes pas sans savoir que, depuis trois ans, à cause de facteurs appartenant à la conjoncture internationale, à cause également des coupures qui sont effectuées au ministère de la Défense, les industries qui oeuvrent dans le complexe militaro-industriel, qui sont situées dans une proportion de 60 p. 100 sur le territoire du Québec, sont dans une situation particulièrement désastreuse.
As you know, for the last three years, due to the international situation and defense budget cuts, the industries involved with defense production, 60 per cent of which are located in Quebec, have been going through horrendous times. So much so that 10,000-Mr.