Vertaling van "situation particulièrement dramatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation particulière de la nappe aquifère | situation particulière de la nappe phréatique
irregular ground water condition | special ground water condition

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
personal safety disability in special situations

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

Cours de sensibilisation du personnel navigant à des situations particulières
Aircrew Situational Awareness Training

Règlement sur les catégories de ressortissants étrangers dans une situation particulière de détresse
Regulation respecting classes of foreign nationals in a particularly distressful situation

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Compte tenu de la situation sanitaire particulièrement dramatique à laquelle sont confrontés ces pays, l'Union européenne pourrait étudier la possibilité d'élaborer un code de bonne conduite destiné aux établissements médicaux publics, visant à mettre un frein au recrutement actif de personnel médical en Afrique subsaharienne et dans les autres pays en développement souffrant d'une pénurie de main-d'oeuvre dans ce secteur.
* In view of the particularly dramatic health situation in these countries, the EU could explore the feasibility of introducing a code of conduct for public medical institutions to refrain from active recruitment of medical staff in sub-Saharan Africa and other developing countries facing domestic staff shortages.

Je vous dirai que, depuis qu'est intervenue la décision de la Cour suprême dans la cause de Bell au Québec en 1988, les travailleuses enceintes sous juridiction fédérale connaissent une situation particulièrement dramatique puisqu'elles ont été soustraites à la protection que leur offrait antérieurement la CSST par cette décision de la cour.
I will tell you that since the Supreme Court decision in the case of Bell in Quebec in 1988, pregnant women under federal jurisdiction are in a particularly dramatic situation since this Court decision has deprived them of the protection previously provided by the CSST.

La situation est particulièrement dramatique au Nigeria.
The situation in Nigeria is especially dramatic.

En Macédoine centrale, la situation des jeunes demandeurs d’emploi est particulièrement dramatique, puisque leur taux de chômage atteignait 60,4 % alors que le taux de chômage était de 30,3 %.
In Central Macedonia, the situation of young job-seekers is particularly dramatic, since the unemployment rate was 30.3%, while the youth unemployment rate was 60.4%.

En Macédoine centrale, la situation des jeunes demandeurs d’emploi est particulièrement dramatique, puisque le taux de chômage de ceux-ci y est de 60,4 %.
In Central Macedonia the situation of young job-seekers is particularly dramatic, since the youth unemployment rate there is 60.4 %.

La situation est particulièrement dramatique dans certaines régions.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.

Il y a lieu d'accorder une attention particulière, dans tous les pays de la région, à la situation dramatique et préoccupante des femmes, privées de leurs droits les plus fondamentaux.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.

J. considérant la situation particulièrement dramatique des enfants et le nombre croissant d'enfants orphelins, qui ne sont plus scolarisés ou qui sont trop souvent enrôlés dans les forces armées dès l'adolescence,
J. having regard to the appalling plight of the children, with increasing numbers being orphaned, forced to abandon school or ending up as teenage recruits to the armed forces,

J. considérant la situation particulièrement dramatique des enfants, le nombre croissant d'enfants orphelins, qui ne sont plus scolarisés ou qui sont trop souvent enrôlés dans les forces armées dès l’adolescence,
J. having regard to the appalling plight of the children, with increasing numbers being orphaned, forced to abandon school or ending up as teenage recruits to the armed forces,

Parmi ces véhicules figurent en première ligne les autocars de tourisme. Le port de la ceinture de sécurité devrait éviter aux passagers d’être éjectés au moment où ces véhicules versent sur le flanc, situation qui se produit malheureusement fréquemment et au cours de laquelle de nombreuses personnes trouvent la mort dans des circonstances particulièrement dramatiques en se retrouvant écrasées en dessous du véhicule.
These include in particular tourist coaches, where seat belts should stop passengers from being ejected if the vehicle overturns, a tragic, but unfortunately frequent occurrence that causes several deaths per year, when passengers are thrown out of their seats and trapped under vehicles.