Vertaling van "situation partagée entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation d'attention partagée | tâche d'attention partagée | situation d'attention divisée | tâche d'attention divisée
divided attention task

décalage entre situation économique et relations de change
misalignment

Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie)
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
Security Council Committee established by Resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait

Études supérieures : atout professionnel? : situation des diplômés du niveau postsecondaire de 1976 vis-à-vis de l'emploi - écart entre les sexes [ Études supérieures : atout professionnel? ]
Higher education - hired?: sex differences in employment characteristics of 1976 postsecondary graduates [ Higher education - hired? ]

Accord entre le Royaume-Uni et la Grèce en vue de régulariser la situation des sociétés par actions
Agreement between the United Kingdom and Greece for Regulating the Position of Joint Stock Companies

Variation de la situation de pauvreté et des comportements de croissance : comparaison entre les enfants d'immigrants et de non-immigrants au Canada
Changes in Poverty Status and Developmental Behaviours: A Comparison of Immigrant and Non-Immigrant Children in Canada

comparaison entre la situation théorique et effective
comparison between budgeted and real figures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas contraire, il faudrait qu'ils puissent évaluer que la protection n'a pas été pertinente et qu'on puisse corriger une loi ou une situation quelconque, mais pas de permettre un enchevêtrement de batailles réglementaires et juridiques qui découleront directement du principe mis de l'avant par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire le double filet de sécurité et l'imputabilité partagée entre les deux niveaux de gouvernement en matière d'environnement.
If not, they need to determine why the protection was not adequate and what legislative changes are necessary, instead of getting entangled in the web of legal and regulatory fights which will be the direct result of the principle put forward by the federal government, namely the double safety net and the sharing of environmental responsibilities by both levels of government.

Dans la situation antérieure, les ressources auraient dû être partagées entre quatre entités alors que maintenant, une fois les ressources fournies, l'entité va se réorganiser, faisant le lien entre les quatre mandats pour être en mesure de permettre la mise en œuvre des résolutions.
Previously, the resources would be split among the four entities, whereas now, once resources are provided, the entity itself will be reorganized, linking these four in order to be able to implement the resolutions.

Du fait de leur situation partagée entre deux États membres, les travailleurs frontaliers * profitent de toutes les prestations offertes aux travailleurs migrants dans l'État membre d'emploi. Mais certains États membres imposent encore des conditions de résidence pour bénéficier d'avantages sociaux.
As they divide their time between two Member States, frontier workers * are often faced with practical problems related not only to social security and social advantages but also to income taxation and retirement. In principle, frontier workers enjoy all the benefits available to migrant workers in the Member State of employment, but some Member States impose residence conditions for entitlement to social advantages.

Compte tenu de cette situation, de l’ampleur de ces épizooties, de leur durée et, par conséquent, de l’importance des efforts nécessaires pour le soutien du marché, il apparaît approprié que les dépenses relatives aux aides payées aux producteurs soient partagées entre la Communauté et l’État membre concerné.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and, accordingly, the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.

Au vu des objectifs généraux du Fonds, qui vise à contribuer à la mise en place de politiques de retour fondées sur le concept de gestion intégrée des retours, la Commission propose que le Fonds soit principalement mis en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres, afin de permettre une aide financière ciblée, adaptée à la situation et aux besoins particuliers de chacun d'entre eux.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.

Au vu des objectifs généraux du Fonds, qui vise à contribuer à la mise en place de politiques nationales d'intégration conformément aux principes de base communs, la Commission propose que le Fonds soit principalement mis en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres, afin de permettre une aide financière ciblée, adaptée à la situation et aux besoins particuliers de chacun d'entre eux.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.

La politique sanitaire des Pays-Bas est en grande partie monopolisée par le gouvernement national[20]. La situation diffère donc de celle Canada, où la responsabilité des soins est partagée entre le fédéral et les provinces.
Health care policy-making in the Netherlands has to a great extent been monopolized by the national government.[20] This contrasts to Canada, where health care is a shared responsibility between the federal government and the provinces.

Le sénateur Cohen: Dans sa recommandation 17, l'Association nationale de la femme et du droit propose que l'article 9 des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants soient modifiées de manière à éliminer les «40 p. 100 du temps» et de définir la garde partagée comme «une situation où l'enfant partage son temps également entre les deux parents».
Senator Cohen: Recommendation 17 by the National Association of Women and the Law is that section 9 of the Federal Child Support Guidelines be amended to delete reference to " 40 per cent of the time" and that shared custody be defined as " a child residing with each parent equal amounts of time" .

Laissez-moi terminer en mentionnant qu'on a beaucoup de dossiers, de situations, de sujets que l'on regarde, où les responsabilités ne sont pas nécessairement claires, parce que dans le domaine de l'environnement, vous savez que c'est une juridiction partagée entre les provinces et le fédéral.
Let me close by saying that we have a lot of cases, situations, subjects that we look at, where responsibilities are not necessarily clear, because, as you know, the environment is a shared provincial and federal jurisdiction.