Vertaling van "situation nous échappe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons à ce que le budget de 2015 soit équilibré, et une façon d'y arriver est de contrôler les dépenses publiques, dont les dépenses de programmes, avant que la situation n'échappe à tout contrôle.
We want to make sure that there's a balanced budget in 2015. One way of doing that is to not let the public sector spending — program spending — grow out of hand.

Il faut vraiment travailler de très près avec eux, parce que, vous avez tout à fait raison, nous ne voudrions pas les perdre à long terme en raison d'une situation qui échappe au contrôle de tout le monde.
It is a matter of working closely with them because, you are right, we do not want to lose them over the longer term as a result of a situation that is beyond everyone's control.

Enfin, mais cela n’est pas moins important, nous ne devons pas laisser la situation nous échapper en imposant des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui sont si coûteuses à mettre en œuvre que le coût de la vie en devient presque inabordable.
Last but not least, we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.

Toutefois, nous devons nous assurer que la situation n’échappe pas à tout contrôle.
However, we do need to ensure that the situation does not get completely out of control.

Nous devons agir avant que la situation nous échappe totalement, car il n’y aura pas beaucoup d’autres occasions.
We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.

Je pense aussi que la situation au Yémen exige une analyse précise, en particulier en ce qui concerne le fait qu’il s’agit d’un État en déliquescence dans lequel des zones étendues du pays échappent au contrôle du gouvernement. Nous devons analyser pour nous-mêmes les risques que cette situation comporte pour l’Europe.
I also think that the situation in Yemen requires a precise analysis, specifically with regard to the fact that this is a failed state in which the government does not have control of large parts of the country We should analyse for ourselves what risks this involves for Europe.

Mais je pense que si nous perdons de vue.Après avoir tenu toutes ces audiences, après avoir constaté qu'il y a un problème—et la solution ne réside peut-être pas dans ce projet de loi qui, à mon avis, bien franchement, ne fera pas l'affaire—, si nous laissons la situation nous échapper, comme dans le cas du dossier FA facet, alors nous ne faisons pas vraiment notre devoir.
But I think if we lose track.Once we go through these hearings, when we see there's a problem with things—and it may not be this bill, which I don't think will address it, quite frankly—if we let it get out of our grasp, just as with the FA facet stuff, then we're really not doing the right thing.

Oui, c'est habituellement le lot des régions rurales, mais il arrive parfois, le monde et le commerce étant ce qu'ils sont, que des situations qui échappent à notre volonté nous frappent durement.
We do in the rural areas but there are times, because of the nature of the world and because of trade, when beyond our control situations hit us.

M. Boudreau: Ce que nous disons, c'est que ce comité de surveillance, composé de fonctionnaires et de représentants des professions juridique et comptable, serait en mesure d'apaiser les craintes et d'éviter que la situation n'échappe à tout contrôle, en ce sens que nous voulons véritablement nous en prendre, comme vous l'avez dit, sénateur, aux cas de fraude massive.
Mr. Boudreau: Our point is that the oversight committee, which would be made up of both government officials and representatives from the accounting bodies and the legal profession, would go a long way to addressing the concerns and ensuring that this does not get out of control, in the sense that we are truly going after those cases, as you indicated, senator, that are large fraud cases.