Vertaling van "situation nous savons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vous donner une petite idée de la situation, nous savons que les troubles alimentaires sont des syndromes complexes.
Just to give people a little orientation, we know that eating disorders are complex syndromes.

Nous devons aller au fond des choses et essayer de comprendre la situation. Nous savons qu'il y a eu un chèque de 90 000 $, mais nous ne savons pas grand-chose d'autre à ce sujet.
We know there was a $90,000- cheque, but we don't know much of anything else about it.

Le sénateur Gustafson et moi-même nous sommes rendus en Saskatchewan pour essayer d'établir la gravité de la situation. Nous savons ce qu'il en est parce qu'il se trouve que nous connaissons bien l'agriculture.
Senator Gustafson and I have been on the ground in Saskatchewan, trying to establish the gravity of the situation, which we understand because we happen to be in agriculture.

Nous savons en effet que ce sont d'excellents observateurs qui connaissent parfaitement la situation de la biodiversité à travers le monde.
We know that they are excellent observers who have a perfect understanding of the status of biodiversity throughout the world.

Cela signifie que la seule chose que nous sachions dans beaucoup de situations de ce genre est au fond que nous ne savons rien ou que nous n'en savons pas suffisamment.
That means that the only thing we know in many of these situations is that we really do not know anything, or that we do not know a sufficient amount.

Nous savons que la situation humanitaire en Afghanistan est tragique.
We know that the humanitarian situation in Afghanistan is a tragedy.

Cependant, nous savons aussi que la lutte contre ces situations de menace n'est plus le fait d'un seul État ; le défi est en effet international, transfrontalier.
Admittedly, we also know that this threat can no longer be fought by individual states because the challenge is international and runs across borders.

Nous savons tous aussi qu'à présent, les PME de haute technologie n'éprouvent plus trop de difficultés à obtenir des capitaux car - et c'est également le mérite de notre initiative - la situation de ces entreprises s'est tout de même améliorée sur le marché des capitaux.
We all know too, that it is no longer all that difficult for high-tech SMEs to acquire capital, because – and our initiative helped bring this about – the capital market situation of these companies has in fact improved considerably.

En bref, voici la situation : nous savons qu'en dehors du système de justice pénale, il y a certaines politiques sociales qui concernent la santé publique, les écoles et les personnes défavorisées qui peuvent avoir des répercussions sur la violence.
A one-minute version of it is this: We know there are certain social policies outside of the criminal justice system that have to do with public health, schools and disadvantaged people that could have an impact on violence.

Si nous les examinons avant le déploiement et si, pendant que la mission est en cours, nous allons faire une vérification afin d'évaluer le degré de stress associé à leur situation — nous savons combien il y a eu de blessures physiques et combien de blessures psychologiques — c'est là que nous pouvons éviter que des membres tombent malade ou aient des problèmes psychologiques à leur retour.
If we check them pre-deployment, and while the mission is going on we audit the mission and review how stressful the situation is—we know how many physical injuries we have and how many psychological injuries—that's where we will save a lot of members from being sick and completely off upon their return.