Vertaling van "situation nettement défavorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation nettement caractérisée
definite situation

situation de concurrence défavorable
competitive disadvantage

situation défavorable
adverse situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la course à l’obtention des rares ressources de capital-risque, ces facteurs placent les énergies renouvelables dans une situation nettement défavorable qui se traduit par un manque généralisé de ce type de capital pour le secteur.
When competing for scarce private equity finance, these facts put renewable energy at a distinct disadvantage resulting in a general lack of equity finance in the sector.

Lorsque nous sommes présents en Birmanie ou ailleurs dans le monde pour soutenir la concurrence des Australiens, des Chinois, des Indiens et de tous les autres qui se limitent de toute évidence à respecter les normes du pays hôte, lesquelles sont bien évidemment moins élevées que les nôtres, et que nous voulons imposer, à partir du Canada, l'intervention d'un ombudsman ou d'autres mécanismes faisant en sorte que le travail soit exécuté suivant les normes canadiennes, ne plaçons-nous pas nos propres entreprises dans une situation nettement défavorable par rapport à leurs concurrents étrangers?
When we're competing in Burma or any other part of the world against the Australians, the Chinese, the Indians and everybody else working clearly under the standards of those local territories, which are again understandably far below ours, and we want to impose, from Canada, an ombudsman or other mechanisms that say they have to work under the standards in Canada, do we not put Canadian enterprises at a clear disadvantage compared to other international players?

Surtout en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, les effets de notre rébarbatif système d'homologation des pesticides d'usage soi-disant mineur mettent les agriculteurs canadiens dans une situation concurrentielle nettement défavorable face aux agriculteurs qui exportent les mêmes produits vers le Canada.
Particularly in the fruit and vegetable sector, the effect of our unwieldy pesticide registration system on so-called minor use pest control products puts Canadian farmers at a distinct competitive disadvantage to farmers exporting these same products to this country.

Il est parfaitement inconcevable et inacceptable qu’au jour d’aujourd’hui, les femmes des pays de l’UE se trouvent toujours dans une situation nettement plus défavorable que les hommes en termes d’emploi et de salaires.
The fact that in the area of employment and wages women are still in a markedly worse position than men is something that is quite unbelievable and completely unacceptable for the countries of the European Union in this day and age.

Malgré sa situation financière défavorable, avec un niveau d'endettement égal au chiffre d'affaires, un résultat brut d'exploitation nettement inférieur aux niveaux minimum de viabilité fixés par la Commission pour toutes les entreprises sidérurgiques et des charges financières qui sont presque le double de celles des autres entreprises du secteur, Finsider a fortement augmenté ses emprunts à court terme.
Despite its unfavourable financial situation, with a level of indebtedness which equals turnover, with a gross operating result far below the minimum viability levels set by the Commission for all steel companies, and with financial charges almost double those of other companies in the sector, FINSIDER has increased its short term borrowings considerably.

La proportion de nos investissements en capital de risque qu'ils représentent a presque doublé, passant de10 à 20 p. 100. Cependant, la situation aux États-Unis est nettement plus défavorable qu'elle l'est ici.
They have gone from 10 per cent of our investments in venture capital to 20 per cent, almost doubled. However, what is happening in the United States is much worse than what is happening here.