Vertaling van "situation moyennant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation moyenne intermédiaire
mesoscale situation [ intermediate situation ]

erreur moyenne sur la situation d'un point
standard error of position

charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles [ houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles | houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles | charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. | houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. | charbon bitumineux moyennement volatil ]
medium-volatile bituminous coal [ medium-volatile coal | MV coal ]

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne
phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression

retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne
regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean

roue de moyenne | roue de petite moyenne | roue moyenne
third wheel

régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne
regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Autriche s'est fondée sur un large éventail de critères pour déterminer quelles zones peuvent prétendre à une aide sur son territoire, notamment sur ceux qui reflètent la situation socio-économique (c’est-à-dire un PIB par habitant inférieur à la moyenne de l’UE ou un taux de chômage élevé par rapport à la moyenne nationale), la situation géographique (par exemple, les zones de montagne) ou l'existence de problèmes structurels au niveau national.
Austria has proposed its assisted areas across the country on the basis of a wide range of criteria, including those that reflect the socioeconomic situation (i.e. GDP per capita,below EU average or high unemployment compared to national average), the geographical situation (e.g. mountain areas) or structural problems at national level.

7. condamne avec force la persistance de l'utilisation de violences sexuelles contre les femmes comme une arme de guerre, cette forme de violence équivalant à un crime de guerre; mesure l'ampleur des blessures physiques et psychologiques que ces violences infligent aux victimes et les conséquences dramatiques qui en résultent pour les familles; souligne qu'il importe de lutter contre ce phénomène en mettant en œuvre des programmes d'aide aux victimes et demande instamment que les responsables politiques se mobilisent afin de présenter une série de mesures coordonnées pour la prévention et la réduction du recours aux violences sexuelles; appelle l'attention, à cet égard, sur la situation dramatique qui se poursuit au Congo; rappelle que des viols collectifs ont eu lieu, du 30 juillet au 4 août 2010, dans le bassin minier de l'est du Congo, qu'au moins 8 300 viols ont été signalés en 2009 dans l'est du Congo et qu'au moins 1 244 femmes auraient été violées au premier trimestre de 2010, ce qui représente une moyenne de 14 viols par jour; fait observer que cette situation se perpétue en 2011; prie instamment les deux missions de l'Union européenne en République démocratique du Congo, à savoir EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, de faire de la lutte contre les violences sexuelles et de la participation des femmes les grandes priorités dans le cadre de l'effort visant à réformer le secteur congolais de la sécurité;
7. Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;

Ils préfèrent que la Commission européenne continue avec les mêmes instruments et politiques qui ont débouché sur cette situation, moyennant quelques retouches colorées pour sauver les apparences.
They prefer for the European Commission to continue with the same instruments and policies that have led to this situation, albeit with a few pink and green touch-ups to keep up appearances.

8. accueille favorablement et soutient les mesures d'accompagnement prévues par la Commission, telles que le mécanisme de coopération et de vérification des progrès nécessaires après l’adhésion et l'établissement de différents objectifs de référence qui doivent être atteints; considère que tout objectif de référence qui doit être défini par la Commission au regard de ces politiques devrait s’inscrire dans processus public et refléter la situation moyenne relevée dans les autres États membres de l'UE en tant que référence objective et objectif à mettre en œuvre progressivement;
8. Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;

Vous dites que la règle des 50 p. 100 s'appuie sur une moyenne—vous appelez ça une « norme », mais cela correspond en réalité à la situation moyenne des provinces, du gouvernement fédéral et de l'industrie privée.
Mr. Gordon O'Connor: So service people aren't given that choice. Then you're saying that the 50% rule is based on the average situation you're calling it “standard”, but the average situation in provinces, and the federal government and private industry.

(a) de vérifier, dans le cadre de la procédure budgétaire 1997, les aspects de nomenclature et la dotation de la ligne budgétaire B5-320 "Stimulation des entreprises (petites et moyennes entreprises)" pour tenir compte de cette situation ainsi que des autres lignes-actions budgétaires qui entrent en synergie avec ce programme;
(a) under the 1997 budgetary procedure, the nomenclature and allocation of budget heading B5-320 'Business promotion (small and medium-sized enterprises)' should be checked to ensure that they take this situation into account as well as the other budgetary headings and actions which are to be operated in synergy with this programme;

Il apparaît donc clairement que la Commission doit garantir, là où cela s'avère nécessaire, que la situation des petites et moyennes entreprises soit prise en compte lors de l'élaboration de propositions dans d'autres secteurs, par exemple le marché intérieur, l'énergie ou la politique industrielle.
It is therefore clear that the Commission must ensure that where relevant, the position of small and medium-sized undertakings is taken into account when drafting proposals in other sectors, e.g. the internal market, energy or industrial policy.

Gains totaux - Pour 7 Etats membres au prix de 1985 127 - 187 4,3 - 6,4 - Pour 12 Etats membres aux prix de 1988 177 - 258 4,3 - 6,4 - Situation moyenne 216 5,3 ________________________________________________________________ Source : Commission des Communautés européennes (*) Cette autre estimation ne peut pas être ventilée entre la quatrième et la cinquième ligne.
Total Gains - for 7 Member States at 1985 prices 127-187 4.3 - 6.4 - for 12 Member States at 1988 prices 174-258 4.3 - 6.4 - middle of the range 216 5.3 __________________________________________________________________ Source : EC Commission All figures except in the last two lines of 7 are expressed at 1985 prices and relate to the 7 EC Member States surveyed in detail in the "The Economics of 1992", European Economy, EC Commission, Brussels, March 1988, op.cit.

Une rencontre de la Commission avec la partie marocaine qui a eu lieu le 13 octobre 1994 à Bruxelles a permis de débloquer la situation moyennant le compromis d'entamer dans les plus brefs délais des négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord applicable à partir du 1er mai 1995. Sous "divers", le Conseil : - a pris note des préoccupations exprimées par le Commissaire Paleokrassas au sujet de la pêche non réglée en mer de Barents et des efforts déployés par la Commission auprès des autorités islandaises afin de clarifier les positions des parties concernées ; - a entendu certaines déclarations sur la question des filets maillants dérivants, au terme duquel le Président a exprimé le souhait de voir progresser les travaux à ce sujet.
A Commission meeting with the Moroccan side in Brussels on 13 October 1994 had broken the deadlock with a compromise agreement providing for the opening of negotiations at the earliest opportunity, with a view to conclusion of a new Agreement to apply from 1 May 1995. ooo Under "Other business" the Council: - took note of the concerns voiced by Commissioner Paleokgrassas on the subject of unregulated fishing in the Barents Sea and of the Commission's démarches to the Iceland authorities in order to clarify the positions of the parties concerned; - heard a number of statements on the question of drift nets, following which the President said he hoped that progress would be made on the matter.

M. Paul Szabo: Ce n'était pas là la situation moyenne.
Mr. Paul Szabo: That's not the average situation.