Traduction de «situation minoritaire bénéficient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

Stratégie fédérale d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
Federal Strategy to Support Official Languages Minority Communities

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

usine bénéficiant d'une rente de situation
plant favorised by its location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où l'on se parle, 245 000 jeunes bénéficient de l'éducation primaire et secondaire dans leur langue en situation minoritaire — en anglais au Québec et en français à l'extérieur du Québec — dans 900 écoles gérées par 40 conseils scolaires minoritaires.
As we speak, 245,000 young people are receiving primary and secondary education in their language in a minority situation—in English in Quebec and in French outside Quebec—in 900 schools administered by 40 minority school boards.

s'assurer qu'aucune minorité nationale ne fasse l'objet de discriminations et que toutes les populations minoritaires soient intégrées et bénéficient des mêmes chances et des mêmes droits; veiller à la régularisation de la situation de l'Union des Polonais en Biélorussie; mettre fin à la marginalisation de la minorité rom, réaliser des progrès en matière de respect des libertés et des droits religieux, ainsi que de non-discrimination de la communauté LGBT;
guarantee equal opportunities and equal rights for, and the inclusion and non‑discrimination of, all national minorities, ensure the normalisation of the Union of Poles’ situation in Belarus; end the marginalisation of the Roma minority, make progress in respecting religious rights and freedoms, as well as in the non-discrimination of LGBT citizens;

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire bénéficient des fonds fédéraux investis pour l'enseignement et les services dans la langue de la minorité ainsi que pour le développement communautaire dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
Minority official language communities benefit from federal funding provided by the Official Languages Support Programs Branch for education, services and community development.

En réalité, ainsi que les deux parties l’ont également souligné, le fait que la prise d’une participation minoritaire de 5 % bénéficie de la mesure litigieuse montre que cette mesure couvrirait différentes situations qui ne présentent guère de similitudes.
Indeed, as also highlighted by the two parties, the fact that the acquisition of a 5 % minority shareholding benefits from the measure at issue demonstrates that the measure would include certain situations that bear no real similarity.

Il faudrait que le Comité mixte permanent des langues officielles invite également la ministre du Patrimoine canadien, responsable du programme et du financement et, surtout, qu'il n'oublie pas d'inviter les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire qui, en bout de ligne, doivent bénéficier de ces projets.
The Standing Joint Committee on Official Languages should also invite the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the program and the funding, and not fail to invite the official language communities in a minority situation, which, in the end, must benefit from these projects.

Si c'était le cas, y a-t-il des moyens disponibles pour le gouvernement fédéral d'assurer que les communautés francophones en situation minoritaire bénéficient pleinement de cette éventuelle augmentation des transferts?
If this happens, is it possible for the federal government to make sure that francophone communities in a minority setting benefit fully from this increase of post- secondary transfers.

L'un des facteurs dont on devait tenir compte au moment de rédiger le règlement était qu'il fallait en faire bénéficier le plus grand nombre possible de personnes en situation minoritaire — soit près d'un million de Canadiens d'expression française et d'expression anglaise appartenant à des groupes linguistiques minoritaires.
One factor that needed to be considered in developing the regulations was that they had to benefit the greatest number of minority populations — nearly one million each of English-speaking and French-speaking Canadians in minority communities.