Vertaling van "situation mine notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député se lève et nous fait part d'un fait obscur, s'il s'agit bien d'un fait et pas simplement une invention des doreurs d'image de son parti, et il prétend que cela mine notre position, une position adoptée maintenant dans le contexte de l'évolution de la situation.
The member gets up and pulls some obscure fact, if indeed it is a fact or not just something that is being fed by the spin doctors on his own party side, and claims that this undermines our position, a position being taken right now in the context of new developments.

Il soulève l'un des problèmes créés par la situation du crystal meth, à savoir que ce fléau a miné notre réputation.
He points to one of the problems that the scourge of crystal meth has created. It has damaged our reputation.

Le fait qu’on laisse des États membres libres de mener des négociations bilatérales avec Washington mine notre crédibilité et notre force sur la scène internationale. Cette situation est susceptible de porter préjudice à nos citoyens, dont les données pourraient être échangées sans le moindre contrôle démocratique.
The fact that Member States are left alone to negotiate bilaterally with the US undermines our credibility and strength on the international scene and it might be to the detriment of our citizens whose data might be exchanged without any democratic scrutiny.

Honorables sénateurs, cette mesure législative est présentée en réponse à une situation qui mine la confiance des Canadiens, particulièrement des femmes, dans notre système de justice pénale et elle le fait de façon équitable et directe.
Honourable senators, this legislation responds to a situation which threatens the confidence of the people of Canada, particularly women, in our criminal justice system, and it responds in a fair and focused way.

Cette situation mine notre crédibilité sur la scène internationale quant au rôle que nous pouvons jouer, de même que sur la scène nationale compte tenu de nos besoins criants.
It undermines our international credibility to play a significant role in the world or even for our own domestic needs.

À titre de pays nord-américain très dépendant des États-Unis, peu importe les questions morales et éthiques soulevées, nous devrons envisager la situation de façon pragmatique: voulons-nous continuer de jouir de l'avantage économique que procurent les soins de santé à notre nation, ou risquer de perdre cet avantage en établissant un système parallèle qui occasionne une montée des coûts d'ensemble, accroît la part du produit intérieur brut affecté aux soins de santé, et mine notre compétitivité.
For a country that is part of the North American continent and highly dependent on the United States, regardless of the moral, ethical and principle questions that have been raised, there is a practical economic question of whether we want to continue to have the economic advantage that health care gives us as a nation, or whether we want to put that severely at risk through a parallel system that drives up overall costs, drives up the proportion of gross domestic product going into health care and lowers our competitiveness.