Traduction de «situation linguistique demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Situation linguistique de l'employé(e)
Language Status of Employee

formule Situation linguistique de l'employé
Language Situation of Employee form

Situation linguistique de l'employé
Language Situation of the Employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La situation est identique en ce qui concerne la circulation des films et des émissions télévisées européens: en raison de spécificités linguistiques, culturelles et sociales, l'industrie audiovisuelle européenne demeure largement structurée sur une base nationale et dépend essentiellement des marchés nationaux.
- The situation is similar as far as the circulation of European films and television programmes is concerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.

Même si la tendance demeure dans les communautés de langue majoritaire au Canada — et bien souvent les médias en profitent et la situation est rendue plus grave par certains politiciens — de présenter chaque question linguistique comme étant un jeu de souque à la corde où il y a un gagnant et un perdant, nos écoles anglophones et les collectivités qu'elles servent contribuent de plus en plus à la vie économique et culturelle du Québec.
While there remains a tendency within Canada's majority language communities—often exploited by the media and aggravated by certain political figures—to frame every question of language as a tug of war with a winner or loser, our English schools and the communities we serve are increasingly involved in contributing to the economic and cultural life of Quebec.

Tout en convenant qu'il y a eu des progrès significatifs et que les communautés linguistiques en situation minoritaire sont mieux outillées pour se développer qu'elles ne l'étaient à la fin des années 1960, il n'en demeure pas moins qu'il y a toujours péril.
While there has been significant progress and minority language communities are better equipped to move forward than they were at the end of the 1960s, they are still in danger.

Bien que ces droits aient été au fil des ans clarifiés, la situation des communautés de langues officielles du Canada hors Québec demeure précaire et les tendances actuelles en matière de droits linguistiques sont inquiétantes.
Although linguistic rights have been clarified over the years, the situation of Canada's official language communities outside Quebec remains precarious, and current trends in linguistic rights are disturbing.

Ça touche les gens qui demeurent dans les communautés linguistiques en situation minoritaire.
They affect people who live in minority language situations.

55. constate avec satisfaction que des améliorations législatives ont eu lieu en ce qui concerne la situation des minorités, en particulier les Roms, même si les problèmes demeurent considérables. Le Parlement européen rappelle les articles 21 et 22 de la Charte des droits fondamentaux, qui interdisent toute discrimination fondée, entre autres, sur l'appartenance à une minorité nationale et imposent à l'Union de respecter la diversité culturelle, religieuse et linguistique;
55. Is pleased to note that legislative improvements have taken place with regard to the situation of minorities, particularly the Roma, even though significant problems still remain; recalls the Charter of Fundamental Rights, Articles 21 and 22, under which any discrimination based on (inter alia) membership of a national minority is prohibited, and that the European Union must respect cultural, religious and linguistic diversity;

En somme, même si des progrès notables ont été accomplis, la situation linguistique demeure préoccupante.
In short, even if there has been remarkable progress, the linguistic situation is still worrisome.