Traduction de «situation les préoccupait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Paddy Torsney: Je pense que les premiers ministres ont convenu lors de leur dernière rencontre que cette situation les préoccupait beaucoup, et nous avons ici simplement un autre outil pour aider à diminuer cette pression.
Ms. Paddy Torsney: I think the first ministers agreed at their last meeting that they were quite concerned about this, and this is just another tool to help relieve that pressure.

Je vous ai entendu avec plaisir déclarer que cette situation vous préoccupait beaucoup, mais je voudrais en avoir la preuve.
Today, I have heard that you are very concerned about this, and I am pleased to hear that – I would like to see the evidence.

Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donc fait savoir que la situation les préoccupait. Ils craignent les conséquences de la croissance de la population en détention présentencielle et ont demandé que ce ratio de deux pour un soit limité.
As a result, the provincial and territorial governments have voiced their concerns regarding the repercussions on the growth of the population in pre-sentencing custody and have requested that the 2:1 ratio be limited.

La situation dans les prisons turques préoccupait déjà la Commission avant que ne débutent les troubles et la grève de la faim.
The situation in Turkish prisons was a cause of concern to the Commission even before the unrest broke out and the hunger strike began.

H. considérant que le Président Prodi a déclaré récemment que la Commission se préoccupait vivement des effets d'années de conflit sur la santé et l'environnement dans les Balkans, précisant en outre que les services de la Commission ont été invités à recueillir et à analyser toutes les informations utiles sur la situation dans la région,
H. taking into account the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission's services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region,

4. se félicite notamment de ce que le Président Prodi a déclaré récemment que la Commission se préoccupait vivement des effets d'années de conflit sur la santé et l'environnement dans les Balkans, précisant en outre que les services de la Commission ont été invités à recueillir et à analyser toutes les informations utiles sur la situation dans la région;
4. Welcomes in particular the recent statement of President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region;

2. se félicite notamment de ce que le Président Prodi a déclaré récemment que la Commission se préoccupait vivement des effets d'années de conflit sur la santé et l'environnement dans les Balkans, précisant en outre que les services de la Commission ont été invités à recueillir et à analyser toutes les informations utiles sur la situation dans la région; demande à la Commission de lui communiquer toutes les informations recueillies;
2. Welcomes in particular the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission’s services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region and asks the Commission to provide Parliament with all the information thus collected;

La question me préoccupait tellement que j'ai envoyé une lettre à la rédaction du Chronicle-Herald de Halifax pour dénoncer la situation dans laquelle se trouvent les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse.
I became so concerned about this issue that I wrote a letter to the editor of the Halifax Chronicle-Herald, deploring the situation in which many of our seniors in Nova Scotia now find themselves.

J'ai vu à la télévision et lu par la suite dans les journaux que le premier ministre de la Nouvelle-Écosse se préoccupait de la situation des mines de charbon au Cap-Breton et de la Société de développement du Cap-Breton.
What I saw on television there and later read in the newspapers was the Premier of Nova Scotia speaking of the situation facing coal mining in Cape Breton and the Cape Breton Development Corporation.

Je pense que le premier ministre a dit très clairement aujourd'hui que cette situation nous préoccupait autant que le député et que nous allions prendre des mesures.
The Prime Minister's answer has been clear today that we are as concerned about that as the hon. member and we will take action.