Traduction de «situation intenable entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
Security Council Committee established by Resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait

Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie)
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)

décalage entre situation économique et relations de change
misalignment

comparaison entre la situation théorique et effective
comparison between budgeted and real figures

Accord entre le Royaume-Uni et la Grèce en vue de régulariser la situation des sociétés par actions
Agreement between the United Kingdom and Greece for Regulating the Position of Joint Stock Companies

Variation de la situation de pauvreté et des comportements de croissance : comparaison entre les enfants d'immigrants et de non-immigrants au Canada
Changes in Poverty Status and Developmental Behaviours: A Comparison of Immigrant and Non-Immigrant Children in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procureurs de la Couronne de ce bureau se trouvaient dans une situation intenable. Ils devaient choisir entre une fraude très grave s'élevant à plusieurs millions de dollars, mais il y avait besoin de locaux judiciaires pour toutes les autres poursuites graves dont s'occupait ce bureau, notamment les agressions sexuelles et les autres infractions avec violence.
The Crown in that office was placed in an untenable position, a very serious multi-million-dollar fraud, but needed court space for all of the other serious prosecutions going on in that office, including sexual assaults and other violent offences.

6. fait observer, à cet égard, que les projets Nabucco et South Stream visent principalement, tous deux, à relier l'UE à de nouvelles sources d'approvisionnement en gaz, notamment dans la région caspienne et au Proche-Orient; déplore, dans ce contexte, la concurrence potentielle entre ces deux gazoducs et la situation intenable en résultant dans le corridor sud;
6. Points out, in this regard, that Nabucco and South Stream are both chiefly aimed at linking the EU to new sources of gas, notably in the Caspian region and the Middle East; deplores, in this respect, the potential competition between the two pipelines and the resulting unsustainable situation in the Southern Corridor;

C. considérant que la baisse des prix des produits agricoles, qui n'est pas compensée par une baisse des coûts de production, place les agriculteurs dans une situation financière intenable et que beaucoup d'entre eux cessent la production car celle-ci n'est plus rentable,
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,

C. considérant que la baisse des prix des produits agricoles, qui n'est pas compensée par une baisse des coûts de production, place les agriculteurs dans une situation financière intenable et que beaucoup d'entre eux cessent de produire pour cause de manque de rentabilité,
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,

Il résulte de tous ces éléments que nous sommes coincés dans une situation intenable, entre ces déclarations, engagements et - oserais-je dire - devoirs politiques, d’une part, et les crédits affectés à la rubrique 4 - de seulement cinq millions d’euros -, d’autre part.
All that means that we are caught in an untenable position between these political statements, commitments and – I venture to say – duties, and the heading 4 appropriation, which is only EUR 5 billion.

Mais je me suis retrouvé dans une situation intenable où, entre les deux témoins qu'entendait ce matin le Comité du Règlement, j'ai dû me précipiter au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour présenter un recours au Règlement et expliquer à mes collègues pourquoi je n'avais pas été là — puisque que je n'étais alité ni à l'hôpital ni chez moi et que je n'étais pas non plus en voyage.
However, I found myself in the untenable position whereby, between the two witnesses that the Rules Committee was hearing this morning, I rushed to the Legal and Constitutional Affairs Committee to raise a point of order and to explain to my colleagues why I was not there — because I was not sick in the hospital or at home, and I was not travelling.

Si des Canadiens se retrouvent coincés entre les différents camps, la situation sera intenable.
For Canadians to get caught in that type of environment, the situation is almost impossible.

Comme l'a signalé ma collègue, entre 1993 et 1998, le temps consacré par nos troupes à des missions à l'extérieur de la base a augmenté de 400 p. 100, tandis que le financement de notre armée a diminué de 22 p. 100. Pas besoin de grands calculs pour comprendre que la situation est tout simplement intenable.
As my colleague remarked, between 1993 and 1998 the percentage of time our troops spent on deployed missions increased by 400% while funding for our military declined during the same period by 22%. Anyone with a rudimentary understanding of basic mathematics will tell us that is simply not sustainable.

Il n'en reste pas moins que la contradiction entre la décision européenne de lever l'embargo et le refus français crée une situation intenable, qui prouve, moins de six mois après la ratification du traité d'Amsterdam, l'inconséquence de ceux-là même qui l'ont soutenue.
It still remains that the inconsistency between the European Decision to lift the embargo and the refusal by the French to do so creates an intolerable situation which, less than six months after the ratification of the Treaty of Amsterdam, proves the fecklessness of those very people who supported it.

Cette situation intenable ne change pas pendant cinq ans, tant que l'enfant n'entre pas à l'école.
This untenable situation remains unchanged for five years until they eventually enter the school system.