Traduction de «situation injuste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les situations attendrissantes en guident une jurisprudence injuste
bad facts make bad law

(injustement) | injuste
unlawful

avantage injuste
unfair advantage

contrat injuste
unjust contract

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

déloyal | injuste
unfair

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

inéquitable | injuste
inequitable

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est injuste et inacceptable dans la société d'aujourd'hui.
This is unfair and unacceptable in today's society.

Toutefois, le conseil a dit regretter qu'aucune mesure ne soit prévue pour remédier aux situations injustes causées par les modifications apportées par le gouvernement en 2009, qui visaient à refuser la citoyenneté aux Canadiens de deuxième génération nés à l'étranger.
However, the council said that it regrets that there are no measures to address the unfair situations created by the 2009 amendments by the government to deny citizenship to the second generation born abroad.

Le NPD s'est battu longtemps pour demander au gouvernement de régler ces situations injustes.
The NDP fought for a long time for the government to resolve these unfair situations.

Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.

Cette situation a une incidence directe à la fois sur le comportement des demandeurs d'asile, qui se livrent à une course au droit d'asile et sur l'opinion publique européenne: elle propage le sentiment que le régime actuel est fondamentalement injuste.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.

C'est une situation injuste pour les personnes qui espèrent immigrer au Canada et qui sont forcées d'attendre des années — parfois huit ans ou plus — avant de savoir seulement si leur demande a été acceptée ou non, ayant mis leur vie en suspens pendant tout ce temps. Et c'est une situation injuste pour les Canadiens en général.
They aren't fair to those applicants hoping to immigrate to Canada, who can be forced to wait for years—sometimes eight years or longer—merely to find out whether their applications will be successful, in the meantime often putting their lives on hold, nor are they fair in serving Canada's interests; they hurt our economy.

C'est une situation injuste et inacceptable.
This situation is unfair and unacceptable.

De plus, cette situation confère injustement un avantage concurrentiel aux opérateurs qui ne respectent pas les règles, en particulier dans des secteurs sensibles à l’évolution des prix.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.

- Il serait injuste d'imposer aux aéroports publics une obligation de publicité des accords qu'ils ont négociés avec des transporteurs aériens, car cette obligation les placerait dans une situation de désavantage compétitif par rapport aux aéroports privés qui n'y sont pas soumis.
- It would be unfair to impose on public airports an obligation to publicise the agreements negotiated by them with airline companies, as this obligation would place them in a situation of competitive disadvantage in relation to private airports not subject to the obligation.