Traduction de «situation ingérable nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'on nous demande à nous les législateurs de corriger cette situation et de faire respecter les principes du système, nous devons presque nous faire les avocats du diable et dire: Quelqu'un cherche à s'ingérer dans le système.
When we are asked, as legislators, to deal with this and maintain the principles of the system, we almost have to become the devil's advocate and say: ``Someone would like to intervene in the system.

Quand nous avons un bon programme comme celui du transfert des responsabilités, il est vraiment malheureux de voir le gouvernement lui nuire et lui mettre des bâtons dans les roues en s'ingérant dans l'administration des offices régionaux des eaux. Monsieur le Président, je félicite le député de Timmins—Baie James, qui a toujours la situation socioéconomique des Premières Nations à coeur.
Mr. Speaker, I congratulate the member for Timmins—James Bay, who is always concerned about the socio-economic situation of first nations.

Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l’ingérence dans les affaires intérieures, nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.
We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.

Or, cette situation ingérable, nous la subissons aujourd’hui, au niveau de l’Union européenne, ou du moins dans la zone euro.
The fact is, we are faced with that unmanageable situation now, within the European Union, or at least within the eurozone.

Nous avons entendu parler de ministres qui pataugeaient dans les conflits d'intérêts, les problèmes d'ingérence et toutes sortes de situations grotesques.
We have heard of ministers being mired in conflict of interest, in interference and in all sorts of farces.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes profondément préoccupés par la situation en Bolivie, qui résulte de la pauvreté et d’une inégalité sociale énorme, mais nous nous opposons à toute ingérence étrangère ou à toute tentative de coup d’État militaire.
– (PT) Mr President, we are alarmed by the situation in Bolivia, which is the result of poverty and enormous social inequality, yet we are opposed to any foreign interference or any attempt at a military coup.

Même si, à première vue, je me réjouis de ce que le ministre a dit, il nous faut examiner l'ingérence politique passée et les situations où les libéraux, à cause de leurs fâcheuses habitudes, sont intervenus dans la surveillance adéquate et les affaires de la Commission de la fonction publique.
Although at first blush I enjoyed what the minister had to say, we must look at the record of political interference where the issue of the Public Service Commission and proper oversight has been intervened by Liberal bad habits.

L'extension du champ de la procédure d'autorisation (§ 38) est tout aussi impraticable : pour ne pas aboutir à une situation ingérable, nous demandons que soient exclues de ce champ les substances pour lesquelles il n'existe aucune preuve de toxicité (notre amendement 68).
Extending the scope of the authorisation procedure (paragraph 38) is also unfeasible: in order to avoid an unmanageable situation, we call, in Amendment No 68, for substances for which there is no proof of toxicity to be excluded.

Il me semble que, précisément maintenant, pour la première fois, nous sommes confrontés à une situation qui ne force en rien l'optimisme et je crois que, précisément pour cette raison, la recommandation au Conseil est très opportune et utile, notamment dans sa version finale que tous les groupes ont approuvée ce matin et qui sera, sans aucun doute, confirmée lors du vote car l'intervention, voire l'ingérence internationale, reste la seule solution si nous ne voulons pas être confrontés à une situation de guerre ouverte.
I think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, I think that the Council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the Groups agreed on this morning and which I am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.

La juste indemnisation de toutes les personnes convoquées comme jurés sans égard à leur situation d'emploi pose peut-être un problème, mais nous ne croyons pas que la solution consiste à modifier la Loi sur l'assurance-chômage et à faire ingérence dans ce domaine de compétence provinciale.
While there may be a problem of fair compensation to all persons who serve on a jury regardless of their employment status, we do not believe that tinkering with the Unemployment Insurance Act and intruding into this area of provincial jurisdiction is the way to solve it.