Vertaling van "situation illustre bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation des biens | situation d'un bien
location of property | situation of property

Etat de situation des biens grevés
State in which the encumbered property is situated

loi de situation des biens grevés
law of the place where the encumbered property is situated

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

lieu de situation (situs) du bien
situs of property

aborder de front [ affronter | regarder la situation froidement et bien en face ]
face up to

Convention pour assurer la protection des biens culturels dans les situations de conflit
Convention for the protection of cultural property in Conflict Situations

garder la situation bien en main
keep the lid on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation illustre bien comment la norme donnant droit à l'égalité, en l'occurrence l'obligation de divulguer le sexe de sa partenaire pour se prévaloir des avantages relatifs à la reconnaissance de son couple, peut être difficile à atteindre si elle ne tient pas compte de la situation réelle de stigmatisation vécue par les gais et lesbiennes.
This situation appropriately demonstrates how the standard giving a right to equality, in fact the obligation of divulging the sex of one's partner in order to receive benefits relative to the recognition of the couple, may be difficult to achieve if it doesn't take into account the true situation of stigmatization lived by gays and lesbians.

Cette situation illustre bien l'importance que revêtent de tels regroupements.
That situation illustrates the importance of these groups.

Dans le volume quatre de son étude, le Comité a évoqué le cas d’un Canadien de la région de l’Atlantique dont la situation illustre bien ce dernier point.
In Volume Four, the Committee recounted the real-life experience of one Atlantic Canadian whose experience illustrated this last point.

Le Bloc québécois estime plutôt qu'une telle situation illustre bien qu'une institution démocratique telle la Chambre des communes ne doit pas être uniquement un reflet mécanique et arithmétique de la proportion des populations.
The Bloc Québécois believes instead that this situation clearly shows that a democratic institution such as the House of Commons must not be a mere mechanical and arithmetical reflection of relative population size.

Les exemples qui suivent, correspondant à diverses situations, illustrent bien la valeur ajoutée de l'UE en matière d'action extérieure.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.

– (SK) Monsieur le Président, le présent rapport sur l’efficience et l’efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres illustre bien la situation actuelle.
– (SK) Mr President, the submitted report on the state of funding in the area of decommissioning nuclear power plants provides a good picture of the situation to date.

La diversité des systèmes de normalisation illustre bien cette situation. Il faut se méfier d'une législation inflexible: si la meilleure technologie disponible dépend d'un régime «carotte et bâton», les efforts accomplis sont suffisants.
We need to be wary of inflexible legislation: if the best available technology is under the yoke of a carrot and stick regime, the efforts made are sufficient.

S’il existe une situation qui illustre bien ce phénomène, c’est Guantanamo, qui vient de «fêter» son sixième anniversaire, sans, hélas, que personne ou presque ne le remarque.
If anything can teach us this, then surely it’s Guantanamo, whose sixth anniversary has just passed with, regrettably, hardly anyone noticing the fact.

La région de la Méditerranée illustre bien cette diversité des situations énergétiques : au sein d'une même région se côtoient des pays producteurs et exportateurs comme l'Algérie ou l'Égypte, des pays dépendants énergétiquement comme le Liban, et des pays de transit comme le Maroc.
The Mediterranean region is a good illustration of this diversity in terms of energy situations: within a single region there are, side by side, producing and exporting countries such as Algeria and Egypt, energy-dependent countries such as Lebanon, and transit countries like Morocco.

Une conversation que j'ai récemment tenue avec notre collègue et ami Jannis Sakellariou illustre bien cette situation.
A recent conversation I had with my friend and fellow MEP, Mr Sakellariou will demonstrate the situation.