Vertaling van "situation idéale puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation d'écoute idéale
sweet spot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le transport en commun constitue donc la solution idéale pour pallier cette situation désastreuse, puisqu'un seul autobus peut contenir autant de passagers que 40 ou 50 voitures.
Public transportation is therefore the ideal solution to this disastrous state of affairs because a single bus can carry as many passengers as 40 or 50 cars.

À vrai dire, la position du gouvernement n'était pas très solide et la situation était, bien sûr, loin d'être idéale, puisque Air Canada aurait pu se retirer des négociations n'importe quand.
Frankly, the government was not in that strong a position, wanting, of course, the best of the situation, because Air Canada could have walked away at any time.

La situation idéale serait, bien sûr, pour nous de diffuser les informations si activement qu’aucune demande d’accès ne soit nécessaire puisque tout est déjà à disposition – avec quelques exceptions, bien sûr.
The ideal situation would, of course, be for us to disseminate information so actively that no requests for access have to be made since everything is already out there – with some exceptions, of course.

Je dis bien «dans le meilleur des mondes», puisque le sous-comité a pu constater qu'à l'heure actuelle, la situation est loin d'être idéale.
Note that I say " in the best of all possible worlds" because the subcommittee noted that, right now, the situation is far from ideal.

En fait, ce n'était pas une situation idéale puisque Canadien a continué de trébucher, pas pendant quelque temps, mais bien sur une vingtaine d'années—une longue période pendant laquelle deux compagnies aériennes ont été incapables de se faire concurrence coude à coude sur le marché canadien.
In fact, it wasn't a perfect world because Canadian Airlines continued to stumble and fall, not over the short period of time, but over a 20-year period of time—a long experience of two airlines being unable to compete head to head in the Canadian market.

Malheureusement, la situation n'a rien d'idéal puisqu'il ne suffit pas que vous nous réunissiez pour qu'ensemble nous trouvions le moyen d'unir nos efforts.
Unfortunately, we're not in that happy situation where you can just put us all together and out of that we'll all find a happy way of working together.