Traduction de «situation humanitaire devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Emergency aid and humanitarian emergencies Subcategory IIIb

examen de la situation humanitaire
humanitarian review

Opération humanitaire des Nations Unies entraînée par l'évolution de la situation au Kampuchea
United Nations Humanitarian Operation Arising out of Developments in Kampuchea

Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs
Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette région fragilisée, la situation humanitaire devient extrêmement préoccupante.
The humanitarian situation in this fragile region is reaching extremely worrying proportions.

Face à la situation humanitaire en Grèce, il devient de plus en plus urgent de redoubler d'efforts en faveur de la relocalisation.
Good progress on resettlement is also the result of the EU-Turkey agreement which has shifted greater focus onto resettlement efforts. Greater efforts on relocation, however, are increasingly urgent in view of the humanitarian situation in Greece.

Il est urgent qu’ils honorent cet engagement, pour empêcher toute nouvelle détérioration de la situation des réfugiés présents en Grèce, où la crise humanitaire devient plus aiguë de jour en jour.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.

C’est une situation qui devient plus grave de jour en jour et qui menace de se transformer en crise internationale et, avant cela, en crise humanitaire.
It is a situation that is becoming more serious by the day and one that is in danger of turning into an international crisis and, even before that, into a humanitarian crisis.

13. soutient les actions encourageant le recours stratégique à la réinstallation des personnes afin de permettre l'ouverture d'espaces humanitaires, si la situation des réfugiés devient critique, et de donner à l'UE l'occasion de faire preuve, au niveau européen, d'une solidarité concrète et significative susceptible de conférer une valeur ajoutée à une approche plus large visant à fournir une aide humanitaire à un pays ou à une région donnés;
13. Supports actions promoting strategic use of resettlement with a view to opening up humanitarian space in acute refugee situations, so as to enable the EU to demonstrate a significant and concrete solidarity at European level that can have an added value within a broader approach on the provision of humanitarian support to a given country or region;

Nous avons toujours voulu que le comité et le Parlement minoritaire continuent de fonctionner de façon à pouvoir formuler des recommandations claires au gouvernement compte tenu du fait que la situation en Éthiopie et en Érythrée devient très très dangereuse avec la présence accrue d'armes et de soldats à la frontière, que la situation humanitaire reste catastrophique et qu'elle ne peut qu'empirer si on ne peut arriver à trouver une solution.
I think it was a continued attempt to make this committee work and the minority Parliament work, so we would have something at the end of the day to bring forward in the way of clear recommendations to the government, recognizing what a very, very dangerous situation is developing in Ethiopia and Eritrea, with the build-up of arms and troops at the borders, and recognizing the absolutely horrifying humanitarian situation that continues, and that can only get worse if there isn't a way to bring resolution. I'd really like us to try to arrive at a satisfactory resolution today and to put it forward immediately to the government as a recommendation.

B. faisant observer que c'est la population civile qui pâtit de cette violence persistante et que sa situation humanitaire devient de plus en plus désespérée,
B. pointing out that the victims of this continued violence are the civilian population, whose humanitarian situation is becoming more and more desperate,

Il y a toutes sortes d'activités à impact rapide pour lesquelles on peut recourir aux forces armées, mais la situation devient très confuse vu la présence des organismes humanitaires, si bien que la capacité humanitaire à long terme est menacée.
There are a lot of so-called quick impact activities by the military, but it's getting very confused with the humanitarian efforts out there and is putting humanitarian long-term capacity in jeopardy.

[Traduction] À voir la situation humanitaire se détériorer inexorablement, il devient encore plus clair, si jamais des doutes persistaient, qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
[English] As a humanitarian situation continues its excruciating decline, it is becoming clearer still—if indeed it was ever in doubt—that there can be no military solution to this conflict.

Avec plus de 700 000 réfugiés et personnes déplacées dans la région et quelque 660 000 personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, la situation humanitaire devient de plus en plus précaire.
With over 700 000 refugees and displaced persons in the region and some 660 000 displaced persons inside Kosovo, the humanitarian situation is becoming increasingly alarming.