Traduction de «situation humanitaire demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Emergency aid and humanitarian emergencies Subcategory IIIb

examen de la situation humanitaire
humanitarian review

Opération humanitaire des Nations Unies entraînée par l'évolution de la situation au Kampuchea
United Nations Humanitarian Operation Arising out of Developments in Kampuchea

Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs
Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation humanitaire en Libye demeure instable et les civils subissent de plein fouet la crise politique prolongée.
The humanitarian situation in Libya remains volatile and civilians are bearing the brunt of the protracted political crisis.

« De surcroît, la question de la sécurité et de la situation humanitaire demeure urgente, alors que la réinstallation des résidents, elle, n’a guère progressé.
Moreover, the humanitarian and security situation remains urgent, while there has been little progress in resettling the residents.

La Commission européenne transporte pour la troisième fois une aide humanitaire nécessaire de toute urgence en République centrafricaine, pays qui est le théâtre de conflits armés et où la situation humanitaire demeure dramatique.
The European Commission is transporting for the third time urgently needed humanitarian assistance directly into the conflict-stricken Central African Republic (CAR). The humanitarian situation in the country remains dramatic.

Les migrants continuant à arriver en Italie, soit 29 844 personnes depuis le 26 septembre, et la situation humanitaire restant problématique en Grèce, qui accueille actuellement plus de 61 700 migrants, la relocalisation demeure essentielle pour réduire la pression qui s'exerce sur ces pays.
With the ongoing arrival of migrants in Italy, now at 29,844 persons since 26 September, and the still challenging humanitarian situation in Greece which currently hosts over 61,700 migrants, relocation remains crucial to alleviating the pressure in these countries.

M. considérant que la situation humanitaire demeure désastreuse, la crise touchant – selon Médecins sans frontières – des dizaines de milliers de personnes; considérant que des centaines de tonnes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ont été pillées dans des zones du nord du pays contrôlées par les rebelles; et que de nombreux services humanitaires ont été suspendus ou réduits;
M. whereas the humanitarian situation remains dire, with the crisis having affected tens of thousands of people, according to Médecins sans frontières; whereas hundreds of tons of food aid from the World Food Programme have been plundered in areas in the north under rebel control; and whereas many humanitarian services have been suspended or reduced;

Les premières conclusions de nos experts sur le terrain confirment qu'en dépit d'une amélioration progressive de la sécurité, la situation humanitaire demeure très préoccupante.
The preliminary findings from our experts on the ground confirm that while the security is slowly improving the humanitarian situation is still a cause for major concern.

Toutefois, la situation humanitaire demeure particulièrement précaire et recèle des implications à long terme.
Nevertheless, the humanitarian situation remains particularly serious, with long-term implications.

Même si l'Accord de paix global a permis de mettre un terme aux hostilités entre le nord et le sud du Soudan, après une longue guerre civile, la situation humanitaire demeure difficile partout au Soudan.
Even though the comprehensive peace agreement put an end to the hostilities between the North and South of Sudan, after a long civil war, the humanitarian situation throughout Sudan remains challenging.

Nous partageons la préoccupation de M. Egeland selon laquelle la situation humanitaire au Zimbabwe est extrêmement grave et empire encore, de nombreux Zimbabwéens souffrant d'insécurité alimentaire et/ou de la pandémie de VIH/SIDA et des milliers de personnes demeurant sans abri six mois après l'opération Murambatsvina et quatre mois après l'opération Garikai, qui s'est révélée inefficace.
We echo Mr Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDs pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.

Dans les situations de transition, il demeure indispensable de veiller aux synergies entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, tout en respectant les objectifs, les principes et les approches qui leur sont propres.
In transitional environments, there remains a need to ensure synergies between humanitarian aid and development aid whilst respecting their distinct objectives, principles and approaches.