Traduction de «situation fortuite soit » (Français → Anglais) :

Du point de vue de l'opposition, nous sommes certainement prêts à ce que cette situation fortuite soit corrigée et que la véritable position du NPD apparaisse dans le hansard de la Chambre.
From the opposition's point of view, we are certainly prepared to see that inadvertent situation put right and the accurate reflection of the NDP's position to show through in the proceedings of the House.

Lorsque nous avons pris la décision d'entamer les études, soit celle portant sur le crabe et celle portant sur l'aquaculture, qui débutent, on s'était dit qu'il fallait prioritairement faire ce travail, mais qu'advenant des cas d'espèces, — il peut en arriver — des situations particulières, il serait intéressant et correct de prévoir qu'on puisse se pencher sur des évènements fortuits, inattendus, sur des circonstances particulières.
When we made the decision to undertake the studies on crab and aquaculture, which are getting underway, we said that we wanted to make this work our priority, but if special issues or particular situations arose—it can happen—it would be useful and appropriate to allow for consideration of unexpected events and special circumstances.