Vertaling van "situation financière mondiale aussi difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier aspect est que, si nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation financière mondiale aussi difficile, c'est parce qu'il y a eu une déréglementation globale sans qu'on ait mis en place des mécanismes de contrôle globaux pour éviter que les pires prévisions ne se réalisent.
My first point is that I think one of the reasons in particular why life is so messy these days on the financial side is that the world has kind of run quickly into this whole aspect of global deregulation without any global policing mechanisms in place to see that the worst-case scenarios do not happen.

Le pouvoir adjudicateur devrait aussi être en mesure d'exclure un opérateur économique lorsqu'une personne physique ou morale qui répond indéfiniment des dettes de cet opérateur économique est en état de faillite ou dans une situation analogue d'insolvabilité ou si cette personne physique ou morale ne s'acquitte pas de ses obligations de paiement relatives aux cotisations de sécurité sociale ou aux impôts, si ces situations ont une incidence sur la situation financière de l'opérateur économique.
The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.

Il est aussi essentiel que les politiques tiennent compte de deux aspects clés: la prévention, qui constitue le moyen le plus efficace et le plus durable de lutter contre la pauvreté et l’exclusion, et l’ intervention rapide pour éviter que les personnes qui tombent dans la pauvreté ne restent piégées dans des situations socioéconomiques toujours plus difficiles et problématiques.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.

Pierre Moscovici, commissaire européen pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a pour sa part déclaré: «La croissance en Europe tient bon malgré un environnement mondial plus difficile.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.

une analyse argumentée du lien entre les licenciements ou la cessation d'activité et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, ou la détérioration grave de la situation économique locale, régionale et nationale à la suite de la mondialisation, de la persistance de la crise financière et économique mondiale ou d'une nouvelle crise économique et financière mondiale.
a reasoned analysis of the link between the redundancies or cessation of activity and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional and national economy caused by globalisation or by the continuation of the global financial and economic crisis or by a new global financial and economic crisis.

Nous traversons une crise financière mondiale qui n'est pas encore terminée, pourtant, nous parlons de conclure de nouveaux accords de libre-échange, mais nous ne comprenons pas encore sur quoi débouchera la situation financière mondiale actuelle.
We are in the midst of a major global financial crisis, which we have not settled, yet we are talking about putting ourselves into more free trade agreements, when we do not understand yet what the financial situation of the world is going to be.

Il est tout aussi important que le gouvernement et le ministre des Finances aient la souplesse voulue pour réagir à la situation financière mondiale qui évolue et qu'ils puissent le faire avec toute l'attention et la compassion que les Canadiens en sont venus à attendre des conservateurs.
It is equally important that the government and the Minister of Finance are afforded the flexibility to respond to the changing global fiscal situation as the caring, compassionate Conservatives Canadians have come to trust.

En outre, la situation financière et fiscale difficile fait aussi des ravages.
In addition, today's tough financial and fiscal environment takes its toll.

La situation se complique aussi par le fait que, dans certains cas, l'octroi d'aides financières en faveur de projets réalisés par une ONG peut en réalité apporter une contribution importante aussi aux coûts de gestion de l'organisation.
The situation is also complicated by the fact that in certain cases financial awards for projects performed by an NGO may in reality also act as a significant support for the running costs of the organisation.

De toute évidence, les perturbations liées à la conjoncture financière des États-Unis auront une incidence sur la situation financière mondiale, ce qui pourrait entraîner une sorte de choc de taux d'intérêt sur le marché susceptible d'alourdir le fardeau des ménages canadiens, déjà relativement endettés.
Obviously, trouble in the periphery issues with the U.S. fiscal situation would have an impact on global financial conditions, which could provide the sort of market interest rate shock that could worsen the challenges around a relatively indebted Canadian household sector.