Vertaling van "situation financière est déjà très précaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fournisseur dont la situation financière est précaire
financially-weak supplier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette opération est coûteuse tant pour les personnes concernées que pour le système des services de santé dont la situation financière est déjà très précaire.
Also, this exercise involves a cost, both to the individuals involved and to the health care system, which is already strapped to the limit financially.

Troisièmement, si leur situation financière est vraiment très précaire, nous avons le service de médiation en matière d'endettement agricole auquel ils devraient avoir recours pour faire examiner leurs livres, vérifier la rentabilité éventuelle de leur exploitation à long terme.
Third, if they are in very serious financial trouble, we have the farm debt mediation consultation service, which they should be visiting in terms of looking through their books, looking at whether or not the farm can be viable in the longer run.

Aussi, la situation financière et les droits de sécurité sociale d'un grand nombre d'entre eux sont encore précaires.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.

Un simple trappeur ou un chasseur de bélugas dont la situation financière serait déjà précaire dans le meilleur des cas, devrait être assujetti à un seuil différent.
A poor trapper or a beluga whale hunter, whose financial situation, under optimum conditions, may already be fragile, should be subject to a different threshold.

Avant la rencontre des futurs époux: par rapport aux ressortissants de pays tiers de bonne foi, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: d'être entrés illégalement ou de se trouver en séjour irrégulier dans un État membre de l'UE; d'avoir déjà contracté des mariages de complaisance ou commis d'autres formes d'abus ou de fraude antérieurement; par rapport aux citoyens de l'Union de bonne foi, ils sont davantage susceptibles d'être dans une mauvaise situation financière (par exemple, fortement endettés).
When the future spouses have not yet met: in comparison with bona fide non-EU nationals, abusers are more likely: to have previously migrated irregularly to or be currently residing irregularly in an EU country; to have a history of previous marriages of convenience or other forms of abuse or fraud; in comparison with bona fide EU citizens, abusers are more likely to be in a bad financial situation (for example, heavily indebted).

Aujourd’hui, la sidérurgie se trouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

Lors de l’adoption d’objectifs de performance uni-européens pour la première période de référence, la Commission devrait dûment tenir compte de la situation financière réelle des prestataires de services de navigation aérienne résultant notamment des mesures de maîtrise des coûts qui ont déjà été prises, en particulier depuis 2009, ainsi que des éventuels excédents ou déficits de recouvrement des redevances de route à reporter des exercices précédents.
When adopting European Union-wide performance targets for the first reference period, due account should be taken by the Commission of the actual financial situation of the air navigation service providers resulting in particular from cost-containment measures already taken, in particular since 2009, as well as possible over or under recoveries of route charges to be carried over from preceding years.

Celui-ci demeurerait en vigueur même si la situation financière du parrain devenait précaire.
The obligation stands even if the sponsor's financial situation becomes difficult.

À cet effet, les législations des États membres prévoient, au moins, que ces créanciers ont le droit d’obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière des sociétés qui fusionnent rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.

Afin d'éviter que les services éducatifs et médicaux, déjà très précaires, ne soient abandonnés, les enseignants des écoles et le personnel médical des services de santé publique recevront des denrées alimentaires, les incitant ainsi à continuer leur activité en dépit d'une faible rémunération.
Food will be distributed to teachers and public health care staff to encourage them to continue working in spite of poor pay, thus preventing already precarious educational and medical services from disappearing altogether.