Vertaling van "situation financière compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CONPVA | situation financière | situation financière de travaux
CONPVA | payment valuation message

état de la situation financière | situation financière
statement of financial position

gestion de la situation financière
Management of financial circumstance

situation financière
Economic circumstances

situation financière
financial situation

situation financière | situation comptable
financial position | financial condition

état de l'évolution prévisionnelle de la situation financière [ évolution prévisionnelle de la situation financière | plan de financement prévisionnel ]
forecasted statement of changes in financial position [ forecast statement of changes in financial position ]

situation budgétaire [ situation financière ]
fiscal position [ fiscal situation ]

situation financière
financial position

autorisation d'examen de la situation financière
consent for examination of financial affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici ce qui se passe dans notre plan de cinq ans : les 18 derniers mois ont été assez spectaculaires chez CBC/Radio- Canada alors qu'on a dû gérer notre entreprise à travers une situation financière compliquée.
In terms of our five-year plan, the last 18 months were quite dramatic at CBC/Radio-Canada since we had to manage our corporation through a difficult financial situation.

Il est tout simplement ahurissant que nous réagissions de manière aussi exagérée, au point de dire que, même si la structure financière de l'entreprise est très compliquée, il n'y a que quatre semaines pour redresser la situation.
It just boggles the mind that we would over-react to the extent of saying: No matter how complicated your financial structure, you have four weeks to fix it.

La situation actuelle est souvent caractérisée par de longues chaînes de transactions financières qui rendent la transparence très compliquée.
As things stand, we often have long, complicated chains of financial transactions that make transparency very difficult.

Mais, la situation financière est bien plus compliquée.
But the balance sheet is more complex than that.

Cette situation devient potentiellement encore plus compliquée lorsque les institutions financières externalisent une partie de leurs activités et que les prestations de services sont donc soumises à de la TVA supplémentaire.
The situation may become even more complicated when the financial institutions outsource part of their activities and such supplies are made subject to additional VAT.

La situation est encore compliquée du fait que dans certains États, l'aide accordée doit être remboursée ultérieurement si la situation financière du requérant s'améliore à un moment donné.
A further complicating factor is that in some States the assistance granted may be repayable later if the applicant's financial situation improves within a particular time.

Dans ce contexte, je signale et je regrette la rigidité de la structure budgétaire découlant des perspectives financières en vigueur, qui fait que dans certaines catégories il existe des soldes négligeables et dans d'autres la situation est toujours plus compliquée.
In this context, I would mention with regret the rigidity of the budgetary structure deriving from the Financial Perspective in force, which means that in some categories there are substantial balances and in others the situation is becoming increasingly complicated.