Traduction de «situation fictive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(ayant une) situation fictive
notionally situated

opération fictive | vente fictive | transaction fictive
wash sale | bed and breakfasting | wash trade | wash transaction

amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive
hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value

opération fictive | transaction financière fictive
bogus transaction | fictitious financial transaction | fictitious transaction | sham transaction

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

tâche fictive [ activité fictive ]
dummy assignment [ dummy activity ]

vente fictive | transaction fictive
wash sale | washed sale | fictitious sale | sham sale | sham

Enveloppes de locaux des clients - Affectations budgétaires fictives Principes directeurs et principes de fonctionnement [ Principes directeurs et principes de fonctionnement pour les enveloppes de locaux des clients et les affectations budgétaires fictives ]
Client Space Envelopes/Notional Budget Allocations Guiding and Operating Principles [ Guiding and Operating Principles for Client Space Envelopes and Notional Budget Allocations ]

joueur de guitare imaginaire | joueuse de guitare imaginaire | joueur de guitare invisible | joueuse de guitare invisible | joueur de guitare fictive | joueuse de guitare fictive
air guitarist | air guitar player

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette situation fictive, l'armée que je propose aurait probablement plus d'effectifs qu'à l'heure actuelle.
In my fictional proposal, the army would probably be larger than it is right now.

En l’espèce, il ressort du dossier que l’étude de cas est une épreuve qui vise à tester les compétences des candidats dans une situation fictive mais proche de la réalité et où les connaissances antérieurement acquises ne jouent qu’un rôle très limité.
It is clear from the documents in the present case that the case study is designed to test the competency of candidates in a situation which is fictitious but close to reality, where previously acquired knowledge plays only a very limited role.

En tant que rapporteure fictive pour mon groupe en commission de l’emploi et des affaires sociales, je trouve que la situation sociale et les conditions dans lesquelles vivent les artistes créatifs en Europe sont particulièrement importantes.
As the shadow rapporteur for my group in the Committee on Employment and Social Affairs, the social situation and the conditions in which creative artists in Europe live are particularly important.

Je tiens à remercier la rapporteure ainsi que la rapporteure fictive, Mme Handzlik, d’avoir produit une description tout à fait précise de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
I would like to thank the rapporteur and also the shadow rapporteur, Mrs Handzlik, for producing an essentially accurate description of the situation facing us here.

Pourtant, on peut tracer un parallèle évident entre cette situation fictive et la vente proposée de RADARSAT-2.
Yet the parallel between this hypothetical and the proposed sale of RADARSAT-2 is very close indeed.

Je vais spécialement traiter du rapport Thomsen, pour lequel j’ai été rapporteure fictive; autrement dit: le sujet des «salariées en situation de travail précaire».
I will specifically address the Thomsen report, for which I was shadow rapporteur; in other words, the subject of ‘precarious women workers’.

Toutefois, il était également nécessaire d’adapter la directive 2006/112/CE sur la TVA à la situation actuelle afin de réduire au maximum le risque de régimes illégaux de remboursement de TVA (du type basé sur des exportations fictives).
However, it was also necessary to adapt VAT Directive 2006/112/EC to the current situation in order to keep the risk of illegal VAT refund schemes (the type based on fictitious exports) to an absolute minimum.

Monsieur le Président, le député parle d'une situation fictive, d'un problème qui ne se pose pas.
Mr. Speaker, the member is creating some fictional situation that does not exist.

Elle présentait une situation fictive où les hommes et les femmes seraient égaux aux olympiques.
It talked about the hypothetical situation of an Olympics with men and women being equal.

La méthode : elle calcule l'écart entre une situation fictive "avec GATT" pour 1999 et la situation de l'année 1991.
Method: This calculates the difference between a supposed situation in 1999 "with GATT agreement" and the position in 1991.