Traduction de «situation extrêmement vulnérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

enfant à risques [ enfant vulnérable | enfant en danger | enfant en situation à risque ]
at-risk kid

en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]
at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous semble que c'est mettre nos policiers dans une situation extrêmement vulnérable parce qu'ils ne sauront jamais d'un jour à l'autre si la situation relève ou non des dispositions du projet de loi C-16.
It strikes us that this leaves the police extraordinarily vulnerable because they will never know from day to day whether or not what they are doing in fact falls within the provisions of C-16.

13. condamne la traite des êtres humains; exprime sa profonde préoccupation à l'égard de la situation extrêmement vulnérable des réfugiés et des immigrés étrangers qui sont bloqués en Libye, et invite à intensifier les efforts internationaux pour mener des enquêtes et juger les criminels qui participent à la traite criminelle de ces personnes;
13. Condemns trafficking of human beings; expresses its deep concern regarding the extremely vulnerable situation of foreign migrants and refugees stranded in Libya, and calls for increased international efforts to investigate and try criminals involved in the criminal trafficking of these people;

Il a beaucoup abusé de moi sexuellement.Je devais me plier à tous ses désirs parce que j'étais dans une situation extrêmement vulnérable et que j'étais intimidée.Tout mon corps me fait mal.Je ne peux regarder mes parents dans les yeux.
I had to fulfill everything he desired because I was placed in an extremely vulnerable situation and intimidated . My whole body is in pain I cannot face my mother and father.

Il a beaucoup abusé de moi sexuellement. Je devais me plier à tous ses désirs parce que j'étais dans une situation extrêmement vulnérable et que j'étais intimidée.
He took a lot of sexual advantages from me.I had to fulfill everything he desired because I was placed in an extremely vulnerable situation and intimidated.

Plusieurs facteurs contribuent à la situation extrêmement vulnérable dans laquelle les enfants autochtones sont constamment placés.
A number of factors contribute to the exceedingly vulnerable position that Aboriginal children are consistently placed in.

Qu'elle ait servi à assister les victimes des conflits en Syrie et au Soudan du Sud, à renforcer notre soutien à l'éducation dans les situations d'urgence ou encore à aider les victimes du phénomène météorologique extrême El Niño, notre aide a permis de secourir les plus vulnérables.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Niño" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.

Ce que je peux vous dire, par contre, c'est que j'ai déjà dit à un autre député que si les gens se sentent vulnérables après un certain âge lorsqu'ils doivent faire face au système de soins de santé, il est sûr qu'un accusé se trouve dans une situation extrêmement vulnérable.
However, what I can say is what I said earlier to another member: if people feel vulnerable once they reach a certain age and have to deal with the health care system, clearly it is also true that people who are accused are in an extremely vulnerable situation.

12. met l'accent sur la situation extrêmement vulnérable des immigrées clandestines qui travaillent de manière illégale, secrète et dans des conditions intolérables qui leur interdisent de signaler les violences ou discriminations, sexuelles ou autres, dont elles sont victimes, parce qu'elles sont totalement dépendantes de leur employeur, de leur passeurs et d'autres personnes;
12. Emphasises the extraordinarily vulnerable situation of illegal immigrant women working illegally, secretly and in intolerable conditions which prevent them from reporting incidents of violence or discrimination, sexual or otherwise, of which they are victims, since they totally depend on their employer, the people who smuggle them in, or others;

3. souhaite à ce propos souligner la situation extrêmement vulnérable des femmes immigrées en situation irrégulière qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas rendre compte de faits de violence ou de discrimination, sexuelle ou autres, étant donné qu'elles sont souvent totalement dépendantes de leur employeur;
3. Wishes in this connection to emphasise the extraordinarily vulnerable situation of illegal immigrant women working as housemaids or the like, who cannot or do not want to report incidents of violence or discrimination, sexual or otherwise, since they are often totally dependent on their employer;