Vertaling van "situation extraordinaire depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

situation extraordinaire [ sit extrao ]
exceptional situation

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur la sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires
Federal Act of 17 December 2010 on Safeguarding Democracy, the Rule of Law and the Capacity to Act in Extraordinary Situations

Fonds interaméricain d'assistance pour les situations extraordinaires
Inter-American Assistance Fund for Emergency Situations

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa

Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996
Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propositions discutées entre les dirigeants de l'Union et de la Turquie prévoyant le retour de tous les nouveaux migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile qui arrivent en Grèce au départ de la Turquie, à titre de mesures temporaire et extraordinaire prenant effet dès que possible, en même temps que la réinstallation des Syriens dans l'UE depuis la Turquie, peuvent mettre définitivement en échec le modèle économique des passeurs.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.

Malgré les assurances qu'on ne doit avoir recours à des mesures extraordinaires que dans des situations extrêmes ou très difficiles, voilà quelqu'un qui est détenu depuis tout ce temps-là sans la moindre possibilité d'être remis en liberté.
Despite assurances that extraordinary measures are not to be used or are only to be used in very extreme or difficult circumstances, here we have someone who has been detained for that period of time without any possibility of being released.

Je ne l'ai pas vu depuis le peu de temps que je suis ici. Est-ce que cela arrive régulièrement, ou est-ce une situation extraordinaire?
Does that happen regularly, or is it an extraordinary circumstance?

Depuis, il y a eu un changement extraordinaire, un renversement de situation et notre gestion financière fait l'envie du reste du monde.
Since that time there has been an extraordinary change, a recovery, and in fact an enviable record of fiscal management which is the pride of the world.

Nous sommes tous conscients des progrès extraordinaires et remarquables qu'on accomplit depuis quelques années dans ce pays, et les Canadiens peuvent s'enorgueillir du fait que cette situation est attribuable en partie au remarquable exemple donné par le gouvernement de l'époque, sous la direction du premier ministre Mulroney, avec l'aide de son excellent ministre des Affaires extérieures, Joe Clark.
We are all mindful of the magnificent, extraordinary progress which has taken place in the last few years in that country, and Canadians can take pride in the fact that part of it is because of the strong leadership given by the government of the day under the direction of Prime Minister Mulroney, with the able assistance of External Affairs Minister Joe Clark.

S'il s'est produit , depuis la dernière évaluation prévue par le présent paragraphe ou depuis l'entrée en vigueur du présent accord , une variation nette du stock régulateur égale à 100 000 tonnes , le directeur exécutif convoque une session extraordinaire du Conseil pour évaluer la situation .
FOLLOWING A NET CHANGE IN THE BUFFER STOCK OF 100 000 TONNES SINCE THE LAST ASSESSMENT UNDER THIS PARAGRAPH OR THE ENTRY INTO FORCE OF THIS AGREEMENT , THE EXECUTIVE DIRECTOR SHALL CONVENE A SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL TO ASSESS THE SITUATION .

Ce sont là des dispositions qui limitent la protection de la vie privée, mais nous sommes plongés dans une situation extraordinaire depuis le 11 septembre et il ne semble pas que les choses se soient améliorées pour l'instant.
These are provisions that limit privacy, but we have been in an extraordinary situation since September 11 and that does not seem to be improving at this point.