Traduction de «situation est compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

rougeole compliquée d'une méningite
Measles complicated by meningitis

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne se trouve dans une situation internationale compliquée.
The European Union finds itself in a complicated international situation.

D’une part, nous devons constamment traiter avec un État autoritaire tandis que, d’autre part, nous constatons des signes d’une certaine évolution et de certains changements dans cette situation internationale compliquée.
On the one hand we are constantly having to deal with an authoritarian state, while on the other we are seeing signs of a certain evolution and certain changes to this system of a complicated international situation.

La situation était compliquée du fait que la femme était enceinte.
A further complication was the woman was pregnant.

L’Afghanistan se trouve aujourd’hui dans une situation très compliquée. Malheureusement, c’est le cas depuis des décennies, depuis des générations.
Afghanistan presents a very complicated situation today, as it has for decades and generations, sadly.

Il y a quelques semaines, lorsque le ministre des Finances a déposé et a fait adopter ici, en cette Chambre, l'énoncé économique, il s'agissait déjà de démarches qui avaient été commencées pour permettre aux entreprises québécoises de faire face à des situations plus compliquées.
A few weeks ago, the Minister of Finance introduced the economic statement here in this House and managed to get it passed. It contained measures to help businesses in Quebec deal with more complicated situations.

− (SL) L’assassinat de l’ancienne Premier ministre et principale leader d’opposition, Benazir Bhutto, a aggravé la situation déjà compliquée à la veille des élections au Pakistan.
− (SL) The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.

Nous savons que la situation est compliquée, ce qui m’a fait dire que je considère comme assez encourageant le fait que la ministre des affaires étrangères Livni assistera à la prochaine réunion du Conseil après la réunion très positive que nous avons eue avec la Ligue arabe. Mais sur le fond je conviens que la situation est très difficile. Par ailleurs, à côté de tout cela, ce sont aussi les factions et les divers groupes radicaux en dehors du gouvernement qui souhaiteraient compromettre tout le processus.
We know that it is a complicated situation, and that is why I said that I see at least some positive hope in the fact that Foreign Minister Livni will attend the next Council meeting after the very positive meeting we had with the Arab League, but on the ground I agree that the situation is very difficult, and, besides all this, it is also those factions and those different radical groups that are outside the Government that would like to jeopardise the whole process.

D. considérant que les attaques se sont poursuivies contre les civils, ainsi que les meurtres, les viols fréquents et les pillages dans les villages du Darfour, comme le rapporte la Commission de l'Union africaine sur le cessez-le-feu, et que la situation est compliquée par l'augmentation signalée du brigandage,
D. whereas there have been attacks against civilians, death, widespread rape and looting in Darfur villages, as reported by the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) and this is complicated by the reported increase in banditry,

Dans ces secteurs, cependant, la situation est compliquée par la présence de comités établis et cités par les directives actuelles du Parlement européen et du Conseil et opérant à la fois en tant qu'organe consultatif et de "comitologie" (CCB, comité des assurances et comité de contact OPCVM).
The situation is complicated by the presence of existing committees (the BAC, IC and UCITS Contact Committee) established by, and referred to in, existing European Parliament and Council Directives, and acting in both advisory and "comitology" modes.

Cette décision a donné lieu à une situation assez compliquée, où deux ensembles de lois du travail, l'un provincial, l'autre fédéral, s'appliquaient aux employés d'Ontario Hydro.
This decision resulted in a rather complicated situation whereby two sets of labour laws, one provincial and one federal, applied to employees at Ontario Hydro.