Traduction de «situation est carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément [ nettement ]
straightforwardly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est carrément inacceptable, et c'est pourquoi je me lève aujourd'hui pour appuyer la motion de mon collègue de Sudbury.
This situation is patently unacceptable. For that reason I rise today to support the motion by my colleague from Sudbury.

Si nous revenons à 1996, nous constatons que la situation a carrément changé.
If we fast-forward to 1996, we see that the situation has changed dramatically.

Pour les nations en développement les plus pauvres et pour celles qui dépendent des importations de produits alimentaires, la situation est carrément insoutenable.
For the poorest developing nations and for developing nations that are dependent on food imports, the situation is completely unsustainable.

C’est une situation très perturbante, voire carrément scandaleuse.
This is a very disturbing and downright scandalous situation.

Nous espérons vivement que nous parviendrons à obtenir un résultat positif, parce que la situation actuelle est carrément choquante.
We do hope that we will manage to win a positive result because the current state of affairs is frankly shocking.

En réalité, ce pays n’a pratiquement pas progressé dans la majorité des domaines d’importance politique; dans certains cas, la situation s’est carrément détériorée.
In fact, virtually no progress has been made there in almost all the politically relevant fields – and in some cases the situation has even deteriorated.

Je parle de deux ministères fédéraux et non d'ententes fédérales-provinciales (1635) Nous savons bien qu'il est difficile de conjuguer les objectifs des gouvernements du Québec et du Canada-on le vit-mais lorsque le fouillis règne à l'intérieur même du gouvernement fédéral, alors, la situation devient carrément inacceptable.
I am talking about two federal departments and not about federal-provincial agreements (1635) We know that it is difficult to combine the objectives of the governments of Quebec and of Canada, we live with that, but when the confusion is within the federal government itself, the situation is downright unacceptable.

Les atrocités commises sur des civils dans de nombreuses zones de conflit ont suscité l'indignation de la communauté internationale et conduit à des situations dans lesquelles il est devenu difficile, dangereux et parfois même carrément impossible d'apporter une aide.
Atrocities carried out on civilians in many theatres of conflict caused outrage in the international community and led to situations in which assistance was rendered difficult, dangerous and sometimes outright impossible.

Or, constate la Commission europeenne, dans de telles situations, l'on ne peut se contenter, pour la creation d'emplois alternatifs, de stimuler des investissements locaux "dormants" : il faut carrement creer un tissu industriel nouveau et amenager des sites industriels souvent inadaptes a la nouvelle donne technologique.
In a situation like this, the Commission concludes, stimulation of dormant local investment is not enough to create alternative jobs. A fresh industrial fabric must be built up and measures taken to refurbish old industrial sites, many of which are ill-suited to new technologies.