Vertaling van "situation en turquie reste plutôt " (Frans → Engels) :

La Turquie reste, pour les migrants en situation irrégulière, un pays de transit et de destination important.
Turkey remains an important country of transit and destination of irregular migrants.

Malgré des avancées dans certains domaines, la situation en Turquie reste plutôt compliquée.
Despite the progress made in some areas, the situation in Turkey remains rather complicated.

«À cet égard, le requérant a montré que même après restructuration, l’industrie de l’Union reste dans une situation fragile. Une révocation des mesures antidumping sur les importations en provenance de la Turquie, de la Russie, de la Corée et de la Malaisie aboutiraient à une nouvelle détérioration d’une situation déjà difficile».
‘In this respect, the applicant showed that, even after restructuring, the Union industry is still in a fragile situation A revocation of the anti-dumping measures on imports from Turkey, Russia, Korea and Malaysia would lead to a further deterioration of an already difficult situation’.

Malgré une baisse sensible du nombre d'arrivées de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, grâce notamment à la mise en œuvre ininterrompue de la déclaration UE-Turquie, le nombre de migrants en situation irrégulière reste élevé en Grèce et dans les États membres qui ont été les plus touchés par les mouvements secondaires au départ de ce pays.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.

Toutefois, la situation des Roms reste très fragile et leur perception par la société hongroise continue à être plutôt négative.
These efforts are to be welcomed. However, the Roma remain in a very fragile situation, and they continue to be viewed in a rather negative light by Hungarian society.

En fin de compte, ce n’est pas en fonction de ce qui est écrit dans les codes qu’il nous faut juger la situation des droits de l’homme en Turquie, mais plutôt selon ce qui se passe dans la réalité quotidienne.
At the end of the day, we must not measure the human rights situation in Turkey according to what is written down, but have to judge it by what actually happens in practice from day to day.

Je considère en effet que ce qui se passe là-bas depuis quelques temps est plutôt une provocation, une tentative pour ne pas conduire la candidature à l'adhésion dans l'Union européenne vers son objectif, et doit être compris comme une fin en soi, en vue d'obtenir des aides financières ainsi que les avantages de l'union douanière ou encore justement l'avantage d'un assouplissement des critiques sur la situation en Turquie.
I believe that what has happened recently has been provocation. It is not an attempt to pursue the application for EU membership towards its proper goal; it is an end in itself, in order to secure financial resources, to utilise the benefits conferred by the Customs Union, or even to ensure that the criticism of the situation in Turkey is toned down.

En dépit des promesses qui tendraient à faire croire à une amélioration, la situation en Turquie reste ce qu'elle était: des gens "disparaissent" ou sont victimes d'assassins commandités par l'État, et les opposants qui osent des critiques se retrouvent en prison.
Despite promises to the contrary, the situation in Turkey continues to be as follows: people 'disappear' or are killed by state assassins, critical remarks by dissidents land them in prison.