Vertaling van "situation en tchétchénie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tchétchénie
Chechnya | Chechen Republic

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie
OSCE Assistance Group | OSCE AG [Abbr.]

Tchétchénie
Chechnya | Republic of Chechnya

Commission ad hoc sur la Tchétchénie
Ad Hoc Committee on Chechnya

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]
EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me félicite donc particulièrement du fait que notre délégation s’entretiendra de cette problématique avec nos collègues russes en Tchétchénie durant une demi-journée lundi prochain et de ce que la résolution de compromis que nous allons voter tout à l’heure prévoie de donner mission à notre délégation de constituer un groupe de travail qui concentrera toute son attention sur la situation en Tchétchénie et ouvrira une enquête indépendante sur ce qui se passe réellement en Tchétchénie.
I am therefore delighted that our delegation will be spending half a day next Monday with our Russian colleagues in Chechnya to talk over the difficulties. I am also pleased that, in the compromise resolution which will be voted on in a moment, our delegation will be given the task of setting up a working party, which will very specifically follow the situation in Chechnya and will mount an independent inquiry into what is actually happening in Chechnya.

Lors de son dernier débat sur la situation en Tchétchénie, il y a un peu plus d'un an, le PE avait parlé de violations graves et massives du droit humanitaire international en Tchétchénie.
It is now over a year since the European Parliament last debated the situation in Chechnya. On that occasion it spoke of the issue of 'grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya'.

- vu ses résolutions du 7 octobre 1999 sur la guerre en Tchétchénie , du 18 novembre 1999 sur la situation en Tchétchénie , du 20 janvier 2000 sur la situation en Tchétchénie et du 17 février 2000 sur le sort d'Andrei Babitsky et la liberté de la presse ainsi que les violations des droits de l'homme en Tchétchénie ,
- recalling its resolutions of 7 October 1999 on the war in Chechnya , 18 November 1999 on Chechyna , 20 January 2000 on the situation in Chechnya and 17 February 2000 on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya ,

- vu ses résolutions antérieures sur la situation en Tchétchénie et notamment sa résolution du 18 novembre 1999 ,
- having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 ,

3. invite une nouvelle fois l'OSCE à faire rapport sur la mise en œuvre de l'accord conclu entre la Fédération de Russie et la République de Tchétchénie ainsi que sur la situation sociale, économique et politique au Daghestan, demande que des rapports similaires soient présentés sur la situation en Tchétchénie et en Ingouchie et invite l'OSCE à formuler des recommandations lors de la prochaine rencontre au sommet à Istanbul ;
3. Renews its call for reports by the OSCE on the implementation of the agreement between the Russian Federation and the Republic of Chechnya, and on the social, economic and political situation in Dagestan, calls for similar situation reports on Chechnya and Ingushetia, and calls on the OSCE to make recommendations at the forthcoming Summit Meeting in Istanbul;

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne relative à la situation en Tchétchénie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Chechnya

LA SITUATION EN TCHETCHENIE - DECLARATION DE L'UNION EUROPEENNE L'Union européenne est vivement préoccupée par l'évolution de la situation en Tchétchénie.
THE SITUATION IN CHECHNYA - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION The European Union is seriously concerned about developments in Chechnya.

L'Union européenne est vivement préoccupée par l'évolution de la situation en Tchétchénie.
The European Union is seriously concerned about developments in Chechnya.

L'Union européenne rappelle sa déclaration du 17 janvier 1995 et continue de suivre avec une très grande préoccupation le développement de la situation en Tchétchénie.
The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.

L'Union européenne continue de suivre avec préoccupation la situation en Tchétchénie.
The European Union continues to follow with concern the situation in Chechnya.