Traduction de «situation en amérique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis
Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America

Réunion régionale d'experts chargée d'analyser la situation des jeunes en Amérique latine
Regional Meeting of Experts to Analyse the Situation of Youth in Latin America

Réunion d'un groupe d'experts chargé d'analyser les résultats des études par pays sur la situation des jeunes en Amérique latine
Expert Group Meeting to analyse the results of the country studies on the situation of youth in Latin America

Amérique latine
Latin America

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Amérique du Sud
South America

Amérique du Nord
North America

pays de l'Amérique centrale
Central American country

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. regrette que la situation en Amérique latine, particulièrement au Honduras et au Paraguay n'ait pas été intégrée à cette discussion; demande à ce que la situation des droits de l'homme au Honduras et au Paraguay depuis les coups d'État fasse l'objet d'un suivi réel et que tout soit mis en œuvre pour le rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ces pays; appelle la délégation de l'Union européenne et de ses États membres à œuvrer en faveur d'une condamnation des coups d'État, à ne pas reconnaître les gouvernements "de facto" et à exiger que les coupables soient traduits en justice; demande de même qu'une enquête soit menée sur les tentatives de coup d'État et de déstabilisation dans d'autres pays d'Amérique latine (comme en Équateur ou au Venezuela) et que la lumière soit faite sur les responsabilités de chacun, y compris des pays tiers;
49. Criticises the fact that the situation in Latin America, in particular Honduras and Paraguay, has not been included in this discussion; calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras and Paraguay since the coups d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the delegation of the EU and the Member States to seek a condemnation of the coups d’état, not to recognise the ‘de facto’ governments, and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries such as Ecuador and Venezuela and for all those responsible, including third countries, to be identified;

Nous pourrions aussi examiner quelles seraient les conséquences négatives si le Canada ne signait pas la Convention interaméricaine des droits de l'homme. Il doit y avoir des répercussions sur le plan économique et de la politique étrangère — non pas que nous soyons des spécialistes de ces domaines, mais nous pourrions tenter de déterminer si le fait de signer ou non améliorerait notre situation en Amérique latine, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
We should also look at the downside of Canada not signing this Inter-American Convention on Human Rights.There must be economic and foreign policyimplications — not that we should be the experts in those areas, but we should touch on whether signing into the court would help our position in Latin America, Central America and South America.

Je suis tout à fait persuadé que les réformes structurelles nécessaires en Asie pour empêcher toute propagation de cette situation sont en place et je suis très confiant en ce qui concerne la situation en Amérique du Nord et au Canada en particulier.
I am very confident that the structural reforms that are required in Asia to prevent contagion are in place and I feel very confident about the situation in North America and in Canada specifically.

— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Amérique latine, notamment des 15 mai 2002 et 30 mai 2002 concernant le deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu les 17 et 18 mai 2002,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America, in particular its resolutions of 15 May 2002 and 30 May 2002 on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,

– vu ses résolutions antérieures sur la situation en Amérique latine, notamment des 15 mai et 30 mai 2002 concernant le deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu les 17 et 18 mai 2002,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America, in particular its resolutions of 15 May and 30 May 2002 on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,

- vu ses résolutions antérieures sur les catastrophes naturelles qui se sont produites dans la région d'Amérique centrale, et en particulier celle du 19 novembre 1998 sur la situation en Amérique centrale et les actions de l'Union européenne ,
- having regard to its previous resolutions on the natural disasters that have hit Central America, and in particular its resolution of 19 November 1998 on the situation in Central America and action by the European Union ,

Au niveau régional, les deux parties ont examiné la situation en Amérique latine, notamment en Colombie, et le processus d'intégration en Amérique centrale.
On a regional level, the situation in Latin America, including Colombia and the integration process in Central America, were examined.

Depuis plusieurs annees, la Communaute suit avec une preoccupation croissante la deterioration grave de la situation en Amerique Centrale et a toujours manifeste son interet a contribuer au dialogue et a la stabilite dans la region centramericaine.
The Community has followed the serious deterioration of the situation in Central America with increasing concern for some years now and has constantly expressed its desire to contribute to dialogue and to stability in the Central American region.

Telle est l'orientation politique que la Commission europeenne propose au Conseil a la suite d'une analyse de la situation en Amerique latine et de l'etat des relations entre la Communaute et cette region du monde.
That is the policy which the Commission proposed to the Council following an analysis of the situation in Latin America and relations between the Community and the region.