Vertaling van "situation empire parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de parc
state of fleet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Toronto Community Housing Authority accuse un déficit de 750 millions de dollars en matière d'infrastructures, et la situation empire parce que les prix que les entreprises syndiquées facturent dans ce secteur sont tout simplement.Voilà ceux qui occasionnent une augmentation des coûts de 40 p. 100. J'en déduis que ni l'un ni l'autre d'entre vous n'est en mesure de nous donner de document officiel concernant la proportion de municipalités ou d'administrations publiques qui est présentement touchée par les systèmes d'appels d'offres fermés.
You have an infrastructure deficit at the Toronto community housing authority of $750 million, and they're going downhill, because the prices they're getting in that sector from unionized contractors are just.They're the ones that go over the 40%. I take it, then, that neither of you are in a position to really give us any hard evidence about the proportion of municipalities or public authorities in the province that are actually affected by closed bidding systems.

La première chose que je dirais, c'est que nous ne savons pas réellement si en matière de cohésion sociale, la situation s'améliore ou empire parce que nous n'avons pas de cadre conceptuel ni de données claires à ce sujet.
I guess the first thing I would say is that we do not really know whether social cohesion is getting better or worse at this point, because of the lack of a clear conceptual framework and data.

Mais aussi peu nombreux soient-ils, il est important de ne pas laisser ces jeunes adopter ces comportements parce qu'ils ne reçoivent pas le traitement qu'ils devraient recevoir et parce que la situation empire évidemment et qu'ils deviennent une charge pour la société, commettent des crimes plus graves et sont parfois gardés à vue, ce qui coûte à l'État beaucoup plus que d'assurer le traitement voulu au bon moment.
But small though that segment might be, it's important that we do not let these kids lapse into behaviour because they're not given the treatment they should get at that time, and then, of course, the situation becomes worse for them and they become a charge on the public and are further criminalized, and maybe go into custody, which costs the state a lot more than providing that treatment at that time.

La situation empire parce que le protocole minimise les initiatives visant à donner plus d'autonomie aux populations locales et ignore, par conséquent, la cohérence qu'il devrait y avoir entre la politique de coopération au développement de l'Union et sa politique commune de la pêche.
The situation worsens because the Protocol minimises initiatives aiming the empowerment of local populations, therefore ignoring the coherence between the Union development and cooperation policy and the common fisheries policy.

Nous ne pouvons pas imaginer vaincre nos difficultés actuelles – et la situation empire du fait de la crise qui secoue actuellement la région méditerranée – sans une action solide pour promouvoir nos politiques industrielles et commerciales, parce qu’elles sont les seules susceptibles de nous permettre de nous développer et de créer de nouveaux emplois.
We cannot think of overcoming our current difficulties – a situation that is being made worse by the ongoing crisis in the Mediterranean region – without solid action to promote our industrial and business policies, because they are the only ones that can enable us to develop and create new jobs.

En fait, la situation a empiré, parce que la pression exercée sur le Sinn Fein s’est relâchée depuis leur entrée au gouvernement, avec pour résultat que, au nom du maintien de ce gouvernement, certaines personnes, comme les membres de mon ancien parti, le DUP, sont prêtes à permettre au Sinn Fein d’échapper aux conséquences de ses actes.
Indeed, the situation has worsened, because pressure on Sinn Fein has been eased by their admission to government, with the result that, for the sake of maintaining that government, those like my former party the DUP are prepared to let Sinn Fein off the hook.

25. souligne l'importance politique et économique de réduire les disparités économiques entre les États membres actuels et leurs régions, même après l'élargissement, ne serait-ce que parce que celles-ci risquent même de voir leur situation empirer par suite de l'impact et de la dynamique de l'élargissement;
25. Emphasises the political and economic importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions, even after enlargement, since they may even worsen as a result of the impact and dynamics of enlargement;

La discussion sur la Roumanie revêt aussi une importance majeure pour les cycles d’élargissement futurs, qui concernent la Turquie et les Balkans et parce que nous ne pouvons pas vraiment demander à Ankara et Zagreb qu’ils améliorent la situation des droits de l’homme ou les droits des minorités si, dans le même temps, nous laissons la situation à Bucarest stagner et, en fait, empirer sur un certain nombre de plans.
The discussion on Romania is also of major importance for future enlargement rounds including Turkey and the Balkans, and for the reason that we cannot very well insist in Ankara and Zagreb on an improvement of human rights or the rights of minorities if, at the same time, we allow the situation in Bucharest to remain at a standstill and, in fact, to change for the worse in a number of respects.

Cette situation, malgré le dernier budget, ira en empirant parce que la partie des recettes consacrées au service de la dette augmentera au cours des prochaines années.
This situation despite the last budget is getting worse because part of our revenue dedicated to servicing debt is increasing over the next couple of years.

Le système très centralisé les empêche toutefois de prendre des décisions. Parallèlement, un plus grand nombre de communautés internationales ont accès aux frontières, mais comme elles n'ont pas consulté les organisations de santé ethniques ou tenu compte des installations sanitaires existantes, la situation a empiré parce que les services se chevauchent et que de nombreux programmes verticaux ne conviennent pas à notre situation.
However, the highly centralized system prevents them from making more decisions and, at the same time, there are more international communities with access to the border, but without consultation with the ethnic health organizations or recognizing the existing health facility it made it more difficult with overlapping services and many vertical programs that are not appropriate for our situation.