Vertaling van "situation elle vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Molsberry: Pour poursuivre dans la même veine que John, nous avons évidemment Debbie qui est ici—et je ne veux pas parler pour elle—elle vit cette situation; elle vient de Goose Bay.
Mr. Brian Molsberry: Just to add to John's statement, we obviously have Debbie here—and by no means do I want to speak for her—and she's living it; she's from Goose Bay.

4. Si l'autorité compétente d'un État membre d'origine vient à avoir connaissance d'une situation d'urgence, telle qu'elle est visée à l'article 114, paragraphe 1, elle alerte dès que possible les autorités visées à l'article 58, paragraphe 4, et à l'article 59, paragraphe 1.
4. If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation as referred to in Article 114(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in Article 58(4) and in Article 59(1).

Si une autorité compétente de l'État membre d'origine vient à avoir connaissance d'une situation d'urgence, telle qu'elle est visée à l'article 114, paragraphe 1, elle alerte sans délai les autorités visées à l'article 58, paragraphe 4, et à l'article 59, paragraphe 1.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation as referred to in Article 114(1), it shall alert without delay the authorities referred to in Article 58(4) and Article 59(1).

Si une banque centrale du SEBC vient à avoir connaissance d'une situation décrite au premier alinéa, elle alerte dès que possible les autorités compétentes visées à l'article 112, ainsi que l'ABE.
If an ESCB central bank becomes aware of a situation described in the first subparagraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Article 112, and EBA.

vient en complément, pour les situations d'urgence dans les pays tiers, l'intervention humanitaire globale de la Communauté, lorsqu'elle est présente.
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.

Je remarque qu'elle n'a rien proposé à l'égard de la situation qu'elle vient de décrire.
I notice that she did not put forward her own proposal as to what should be done to address the situation that she has described.

C'est ce qui ressort d'un programme auquel elle vient de donner le feu vert et qui vise avant tout à redresser la situation de l'emploi dans la région. Plus de 4.500 emplois devraient être créés.
The Commission has just given the go-ahead to the restructuring programme, aimed at the recovery of the employment situation in the region, with the creation of over 4 500 new jobs.

Par la communication qu'elle vient d'adopter aujourd'hui sur la proposition de M. Martin Bangemann, le commissaire aux affaires industrielles, la Commission fait droit au souhait du Conseil de voir sa communication sur l'industrie automobile de février 1994[1] déboucher sur un nouveau rapport sur la situation du secteur automobile.
With the adoption today of this communication proposed by Martin Bangemann, the Commission Member for industrial affairs, the Commission is responding to the Council's request to produce a new report on the situation of the automobile industry as a follow-up to its communication on the same subject in February 1994.[1] The communication sets out the EU strategy to provide a favourable environment for the industry and outlines the measures to be taken in future.

Devant cette situation - qui vient d'être confirmée par les autorités éthiopiennes (Relief and Rehabilitation Commission) dans le cadre de l'appel qu'elles lancent à l'ensemble des donateurs - un plan d'aide a été établi en octobre sous la coordination des Nations Unies afin de répondre dès que possible aux besoins des populations.
In view of the situation - which has been confirmed by the Ethiopian authorities (Relief and Rehabilitation Commission) in the appeal they are making to all donors - an aid plan was set up in October, coordinated by the United Nations, with a view to meeting the people's needs as rapidly as possible.