Traduction de «situation désolante nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut bien mesurer ses paroles à la tribune fédérale où nous nous trouvons: je vous invite à réfléchir à la situation désolante de notre réseau routier, au Canada, par comparaison à celui de notre gros concurrent au sud avec ses autoroutes inter-États et son réseau complet de routes sur surface structurale, qui supporte bien le passage des grandes voitures super-B.
Speaking in this federal auditorium, you have to be careful, because I am inviting you to think about the stark position of our road system in Canada compared to that big competitor south of us, with the interstate highways and the complete frame of highways, built with a structural surface so that they can carry the big super-B cars.

Nous avons besoin d’une forme réglementaire sérieuse et solide pour éviter que trois grandes agences puissent porter une responsabilité aussi lourde dans la désolante situation financière que nous connaissons actuellement.
We need a serious, robust form of regulation so that it cannot happen again that three large agencies can bear so much of the responsibility for this current sorry financial situation.

Malgré cette situation désolante, nous ne gagnerons rien à couper tous les contacts avec l’Ouzbékistan.
Despite this bleak picture, nothing is to be gained by cutting off all channels of communication with Uzbekistan.

Premièrement, évidemment, nous avons constaté que la situation des droits de la personne dans ce pays est désolante et pitoyable.
First, not surprisingly, we found the human rights situation in the country to be bleak and despairing.

Je sais par expérience que les gens qui travaillent à la division pour la lutte antidrogue ont tendance à ne pas communiquer avec ceux de la division du sida et vice-versa, et pour nous qui sommes au point de jonction entre ces deux problématiques, c'est une situation désolante, qui témoigne d'un grave problème d'immaturité.
I know from my own experience directly that there is a tendency of the people working within the drug division not to talk to the HIV-AIDS division, and vice versa, which, for those of us who work at the juncture of those things, is absolutely appalling and is of course a completely immature situation to have.

Le ministre des Affaires étrangères a décrit la situation on ne peut mieux dans une déclaration à la Commission des droits de l'homme de l'ONU: Si nous détournons le regard d'une souffrance humaine désolante et consternante, si nous n'empêchons pas la propagation de la haine dans nos nouveaux réseaux électroniques, si nous ne nous inquiétons pas du présent et de l'avenir des enfants vulnérables, si nous ne nous élevons pas contre les despotes et les tyrans, si nous ne nous opposons pas aux actes capricieux et arbitraires de gouvernements autoritaires qui n'ont d'autre légitimité que celle conférée par les armes et la terreur, nous devrons faire face un jour ou l'autre à de très lourdes conséquences.
The Minister of Foreign Affairs said it best during his recent statement to the United Nations Commission on Human Rights: If we turn away from the desolation and dismay of human suffering, if we fail to stop hatred from flowing through the channels of our new electronic networks, if we do not care about the present or future of vulnerable children, if we do not stand up to the despots and bullies, if we do not counter the capricious and arbitrary actions of authoritarian governments with no legitimacy beyond weaponry and terror, then we will face the harsh consequences down the road.