Traduction de «situation démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea

République Démocratique du Congo : Situation de certains groupes
Democratic Republic of Congo: Situation of Selected Groups

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

commandement démocratique [ conduite démocratique | commandement coopératif | animation démocratique | leadership démocratique ]
democratic leadership [ democratic style of leadership ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Democratic Front for the Liberation of Palestine | DFLP [Abbr.]

République démocratique populaire du Yémen
South Yemen

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]
Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dirais pas qu'il s'agissait d'une situation démocratique même si nous connaissions l'identité des donateurs.
I would not say that that was a democratic situation, even though we knew who the donors were.

Compte tenu des signes inquiétants de régression de la situation démocratique en Ukraine, le Canada exhorte le gouvernement ukrainien à renforcer ses institutions démocratiques.
With worrisome signs of regression in Ukraine's democratic development, Canada urges the Ukrainian government to strengthen its democratic institutions.

C. considérant que les autorités tunisiennes n'ont tenu aucun des engagements en matière de démocratie et de droits de l'Homme, ainsi qu'en matière de justice sociale; considérant que l’UE a trop rarement et très faiblement rappelé le gouvernement tunisien à ses obligations dans le cadre de l'accord entre l'UE et la Tunisie; considérant l'ouverture de négociations pour l'octroi du statut avancé à la Tunisie par l'Union européenne malgré les dénonciations régulières par des ONG tunisiennes et internationales des violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'ancien régime tunisien et la dégradation considérable et continue de la situation démocratique et sociale en Tunisie depuis de nombreuses années et en particulier depuis la dernière élection présidentielle,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,

La normalisation de la coopération au développement entre l'UE et Haïti sera décidée par les États membres de l'UE, sur proposition de la Commission européenne, en fonction des progrès accomplis par Haïti vers une situation démocratique constitutionnelle.
Normalisation of EU-Haiti development co-operation will be decided by EU member states based on a proposal from the European Commission in parallel to Haiti's progress towards a constitutional democratic situation.

Une transition sans accrocs vers une situation démocratique et stable sera de nature à contribuer à la paix et à la stabilité dans la région.
A smooth transition to a democratic and stable situation will also contribute towards regional peace and stability.

Ces élections nous fourniront en effet la température exacte de la situation démocratique, de la situation civile en Angola, elles seront décisives.
These elections will give us an accurate reading of the democratic and civil situation in Angola, and will be decisive.

Le Président Nazarbayev a invité les observateurs internationaux, notamment ceux de l'OSCE et de l'UE, à venir au Kazakhstan pour examiner la situation démocratique.
President Nazarbayev invited international observers, such as from the OSCE and the EU, to come to Kazakhstan and assess democratic conditions.

Il ne faut pas oublier que les revenus de la pêche constituent un atout très important du trésor public. Le gouvernement provisoire, en fonction jusqu'en 2005, assurera la gestion de la période transitoire vers une situation démocratique normale, de façon efficace et responsable, en se fondant sur un large consensus social interne, en améliorant les relations avec les bailleurs de fonds et en créant les conditions de la reprise.
We should remember that fishing revenues is a very important asset of the public Treasure.The interim Government, in office until 2005, shall manage the transitional period to a normal democratic situation in an efficient and responsible way, with a broad internal social consensus, improving the relations with donors and creating the conditions for recovery to take place.

Cependant, un soutien financier de la Turquie pour venir en aide aux forces qui souhaitent voir s'améliorer les relations avec l'Europe et la situation démocratique doit s'effectuer parallèlement à une observation de la situation des droits de l'homme et ne doit pas non plus se faire au détriment de l'aide prévue pour les autres pays.
Financial support for Turkey to boost those forces which want to move closer to Europe and achieve further improvements in democratic conditions must take place in tandem with observation of the human rights situation, however, and must not reduce the financial resources earmarked for other countries.

La ministre peut-elle dire à la Chambre et aux autochtones de la réserve de Tsuu T'ina pourquoi elle s'oppose à la tenue d'une enquête publique sur la situation démocratique, financière et sociale de cette réserve?
Can the minister tell this House and people on the Tsuu T'ina reserve why she is so opposed to a full public inquiry into the democratic, fiscal and social conditions on the Tsuu T'ina reserve?