Vertaling van "situation durera jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque international sur la situation et les politiques en matière de vieillissement jusqu'à l'an 2001
International Symposium on the Situation and Policies on Ageing for the Year 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la situation évolue comme nous le pensons, nous prévoyons que la croissance de nos exportations sera à peu près la même que celle des États-Unis, ce qui représente tout de même une perte de 30 à 40 milliards de dollars, une perte sèche, qui durera jusqu'à ce que la compétitivité soit rétablie dans les secteurs dont nous avons parlé.
Our forecast is that, as things converge, growth in our exports will be about the same as growth in the United States, but that means that the loss of 30 to $40 billion remains permanent until such time as those competitiveness conditions turn around in those sectors that we've highlighted.

Néanmoins, le principe que partagent le Conseil et la Commission est en équilibre précaire, car chaque État membre devra s’en remettre au principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales en évitant de porter préjudice aux entreprises du secteur qui dépendent des règles relatives à la métrologie. Cette situation durera jusqu’à ce que soit adoptée la révision de la directive sur les instruments de mesure, qui harmonisera la législation pertinente au niveau européen.
The principle shared by the Council and the Commission is nevertheless delicately balanced because each Member State will have to rely on mutual recognition of national standards, avoiding causing problems to businesses in the sector that rely on metrology rules until the revision of the directive on measuring instruments that will harmonise the relevant legislation at European level is adopted.

Je reconnais que cette situation durera pendant une période de transition provisoire jusque à ce que le marquage électronique entre en scène: c’est prévu pour le 1er juillet 2006.
I acknowledge this will last for an interim transition period until electronic tagging comes into play: it is scheduled for 1 July 2006.