Traduction de «situation diffère sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

groupe sensible à la situation politique [ groupe sensible aux changements publics ]
politically-sensitive group

dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire
actual or expected significant divergence of the budgetary position

sensiblement différent
materially different

différences de situation sanitaire
differences in the animal health situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation diffère sensiblement de celle qui existe aux États-Unis d'Amérique où un commerçant peut vendre ses produits dans les 50 États fédérés en vertu d'un seul et même corps de règles malgré la coexistence de droits différents sur l'ensemble du territoire.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.

Pensez-vous qu'en faisant passer les dispositions du transfert à l'audience de détermination de la peine, on raccourcira le processus actuel ou pensez-vous que la situation sera sensiblement la même, à la différence qu'il y aura de longues et interminables audiences à l'audience de détermination de la peine plutôt qu'à l'audience sur le transfert?
By moving the transfer provisions from the front end to the back end to go to a sentencing hearing, do you anticipate the actual full process being shortened by doing that, or are we essentially going to wind up with the same thing, except with long, drawn-out sentencing hearings instead of drawn-out transfer hearings at the front?

Néanmoins, il est clair que la situation diffère sensiblement d’un État membre à un autre et que, par conséquent, les programmes varieront légèrement.
However, it is clear that circumstances vary widely in the different Member States, and therefore the timetables will vary slightly.

Sachant que les situations diffèrent sensiblement d’un État membre à un autre, les dates - les calendriers - de suppression des incitants de politique financière et des mesures de politique monétaire varieront également.
Since circumstances differ significantly in the various Member States, the schedules – the timetables – for ending financial policy incentives and monetary policy measures will also vary.

La situation diffère sensiblement d’un État membre à un autre.
The situation within the various Member States differs significantly.

Ce tableau général cache des différences sensibles dans les tendances de la participation au marché de l'emploi selon l'âge et le sexe, et des situations différentes selon les États membres et les régions.
This overall picture hides substantial differences in the pattern of labour force participation trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.

Cependant, les choix stratégiques diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre et traduisent différentes situations de départ ainsi que la diversité des institutions et des modalités en vigueur sur les marchés nationaux du travail.
However, the strategic choices differ significantly between Member States, reflecting different points of departure as well as different national labour market institutions and conditions.

Ceux-ci ont accompli des progrès considérables dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, mais la situation diffère sensiblement d'un pays à l'autre.
They have made considerable progress in the framework of the pre-accession strategy, but the situation differs significantly from country to country.