Vertaling van "situation devient vraiment " (Frans → Engels) :

Selon moi, à ce moment-là, ça devient vraiment une intervention directe sur la liste, parce qu'on tient pour acquis que dans toutes les situations qui seront satisfaisantes, le ministre ne réagira pas.
In my view, at that stage, it truly becomes direct intervention with regard to the list, because we are taking for granted that in all situations considered to be satisfactory, the Minister will not react.

– (NL) Monsieur le Président, la situation devient vraiment de plus en plus ridicule.
– (NL) Mr President, things are actually becoming more and more ridiculous.

Comme M. Rack, je pense que nous devrions lever les restrictions sur les contrôles des passagers, car cette situation devient de plus en plus surréaliste et est vraiment frustrante.
With Mr Rack I think that we should lift the restrictions on passenger pools, because this situation is becoming increasingly surrealistic and is very irritating.

S’agissant des actions collectives, M. Lechner, cela devient vraiment ridicule quand je vous entends dire que nous ne voulons pas d’une situation à l’américaine.
As regards class actions, Mr Lechner, it really is becoming quite ridiculous when I hear you say that we do not want US conditions.

Cela devient vraiment dramatique comme situation.
The situation is becoming really terrible.

Il n’y a guère que dans des cas vraiment exceptionnels, lorsque la situation d’un pays devient totalement incontrôlable, que le Conseil Écofin ouvre ses portes, dissipe le rideau de fumée et administre une gifle publique au collègue concerné.
Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.

Si nous ne nous concentrons pas sur les ports vraiment pertinents pour l’exportation et le commerce intra-communautaire, nous nous retrouvons dans la situation où tous les ports, y compris les ports de plaisance, sont des ports européens et c’est le saupoudrage et non la concentration des fonds qui devient le plus grand danger.
If we do not concentrate on those ports that are really relevant to export and intra-Community trade, then we will face a situation in which all ports, including all yachting harbours, are classified as European ports.

Ce gouvernement et celui qui l'a précédé ont prouvé qu'ils avaient l'habitude de réagir aux urgences au lieu de mettre en place un processus qui fonctionne vraiment et auquel on peut avoir recours à chaque fois que la situation devient urgente.
This government and the one before it have shown that they are in the habit of reacting to emergencies rather than putting in place a workable process that can be used whenever we run up close to an emergency situation.

D'aucuns pensent, à tort, que lorsque la situation devient vraiment catastrophique, l'argent viendra comme par miracle (comme si la Communauté européenne - sans parler des autres bailleurs de fonds potentiels - n'était pas assaillie par d'innombrables autres demandes à cause de la guerre du Golfe, en Afrique et ailleurs).
There is an erroneous belief in some quarters that when the going gets really tough, money will miraculously be forthcoming (as if the European Community - let alone the other potential donors - were not assailed by innumerable other demands from the tragic aftermath of the Gulf War, to Africa, and elsewhere).

En outre, cela économise de l'argent, mais la situation devient vraiment problématique du fait que de plus en plus de cas impliquant le gouvernement sont soumis à la commission.
It also saves us money, but it is increasingly problematic as there are a number of cases involving the government appearing before us as a commission.