Vertaling van "situation des réfugiés soit très " (Frans → Engels) :

La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile nécessite une prise en compte particulière au vu de leur très grande exposition au risque d'exclusion sociale, de même que le problème du racisme.
The position of refugees and asylum seekers requires particular attention in view of their high risks of social exclusion and the identified problem of racism.

Bien que leur situation soit très différente de celle de ressortissants de pays tiers d'un point de vue juridique et pratique, les citoyens de l'Union qui résident dans un autre État membre ont été inclus dans le présent livre vert du fait que les problèmes éducationnels spécifiques qui y sont examinés peuvent également s'appliquer à un grand nombre d'entre eux.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.

La situation des réfugiés est très troublante, c'est vrai.
The refugee situation is very disturbing.

Bien que la situation des réfugiés soit très différente de celle des migrants économiques, de nombreuses initiatives parmi celles qui seront élaborées dans le contexte des autres volets de ce programme – afin, notamment, d’encourager les contributions des diasporas, de faciliter les transferts de fonds, de protéger contre la discrimination, etc.
While the situation for refugees is very different from that of economic migrants, many of the initiatives to be developed under the other strands of this programme – for example, encouraging the contributions of diasporas, facilitating the transfer of remittances, protection against discrimination, etc.

L'histoire de chacun de ces réfugiés est très instructive, non seulement pour ce qui est des injustices qui se produisent un peu partout au monde, mais aussi pour celles qui se produisent ici au Canada, avec une bureaucratie qui pourrait et qui devrait être plus souple, plus sensible, plus accommodante et plus raisonnable à l'égard des situations dans lesquelles se trouvent ces réfugiés.
The life stories of refugees are informative, not only of injustices around the world but of injustices that occur here in Canada with a bureaucracy that can and should be more responsive, more sensitive, more accommodating and more reasonable to the situations in which refugees find themselves.

Nous sommes arrivés d'Europe de l'Est en 1949, avant l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur les réfugiés, en 1951, et j'ai donc une expérience personnelle et très émouvante de la situation des réfugiés, notamment de ceux qui ont essuyé un refus au moment où ils en avaient besoin, pendant la Deuxième guerre mondiale. Quand j'examine cette réforme du système d'acceptation des réfugiés, je le fais d'un point de vue personnel, c'est-à-dire à partir de mon expérience personnelle ainsi que d'un point de vue professionnel.
We came from eastern Europe in 1949 before the international convention on refugees was implemented in 1951, so I've had a personal and very moving experience with the issue of refugees and their not being accepted in a time of need during World War II. When I look at this whole issue of reform of the refugee system, I see it from a personal perspective, that is, from my life experience as well as from a professional perspective.

41. Les normes de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile couvrent tous les stades de la situation des réfugiés, depuis l'accueil initial et la détermination du statut de réfugié, en passant par une protection globale, jusqu'à ce que soit trouvée une solution définitive à leur situation (qu'il s'agisse d'un retour volontaire, d'une intégration locale dans le pays d'accueil ou d'une réinstallation dans un pays tiers).
41. Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).

18. Les États membres ayant participé au séminaire ont défendu l'idée selon laquelle un programme de réinstallation au niveau de l'UE, s'il était utilisé de façon stratégique dans le cadre d'une approche globale, constituerait potentiellement un instrument politique très utile permettant: i) de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés, notamment lorsqu'elles sont prolongées, ii) de créer et de renforcer les capacités de protection des régions d'origine et iii) d'offrir une alternative aux mouvement secondaires irréguliers des personnes ne pouvant trouver une protection effective dans le pays de premier asile, ainsi qu'aux activités criminelles liées à ces mouvements.
18. Participating Member States at the Seminar viewed the idea of an EU wide Resettlement Scheme, if strategically used as part of a comprehensive approach, as a potentially very useful policy tool enabling i) comprehensive solutions to refugee situations, in particular to those of a protracted nature, ii) the creation and enhancement of protection capacities of the regions of origin, and iii) an alternative to irregular secondary movements of those persons who cannot find effective protection in the country of first asylum, as well as the criminal activities linked to such movements.

Vous avez fait allusion à la situation des réfugiés, et je crois que c'est très pertinent parce qu'il y a quelques années, le Canada s'est trouvé dans une situation très délicate concernant les réfugiés libanais, qui se comptaient par milliers.
I think your reference to the refugee situation there is very relevant because several years ago Canada went through a huge issue with regard to the Lebanese situation and the numbers were in the many thousands.

Des gens qui étaient très préoccupés par la situation des réfugiés ont dit à plusieurs reprises qu'une des façons simples de régler un certain nombre de problèmes, notamment celui des réfugiés qui sont dans les limbes, ce qui n'est pas nécessairement très confortable, est de leur octroyer, sur demande, le statut de résident permanent.
People who were very concerned about the situation of refugees said on a number of occasions that one of the easy ways of handling a number of problems, particularly the one facing refugees who are in limbo, which is not necessarily a very comfortable position, is to grant them permanent resident status on request.