Traduction de «situation des populations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation des populations autochtones
status of indigenous populations

état de la population | situation démographique
demographic situation | state of the population

Réunion du Groupe d'experts sur les conséquences sociales de l'accroissement de la population et de l'évolution de la situation sociale, en particulier pour la famille
Expert Group Meeting on the Social Consequences of Population Growth and Changing Social Conditions with Particular Emphasis on the Family

Aperçu de la situation démographique, sociale et économique de la population indienne inscrite du Canada
An overview of demographic, social and economic conditions among Canada's registered Indian population

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, le Conseil s'est déclaré préoccupé par la situation des populations d'Amérique centrale à la suite des dévastations causées par la tempête tropicale Stan et a exprimé sa solidarité et sa sympathie à leur égard.
Finally, the Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.

"Le Conseil s'est déclaré préoccupé par la situation des populations d'Amérique centrale à la suite des dévastations causées par la tempête tropicale Stan et a exprimé sa solidarité et sa sympathie à leur égard.
"The Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.

7. Le Conseil demeure préoccupé par la situation des populations touchées et des réfugiés ouzbeks au Kirghizstan et demande aux autorités kirghizes de respecter leurs engagements internationaux.
7. The Council remains concerned over the situation of the affected populations and Uzbek refugees in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.

L’Union européenne exhorte également le gouvernement zimbabwéen à respecter les droits de l’homme et l’Etat de droit et à mettre en œuvre des politiques visant à alléger la situation des populations les plus démunies.
The European Union also urges the Zimbabwean Government to respect human rights and the rule of law and to implement policies aimed at easing the situation of the populations that are most in need.

12. condamne toutes les attaques terroristes et tous les actes de violence perpétrés de part et d'autre; demande aux groupes armés palestiniens de renoncer aux attaques et rappelle à ceux-ci que la terreur et la violence, quelles que soient les formes qu'elles revêtent, non seulement provoquent la perte de vies innocentes mais portent également atteinte au processus de paix et à la situation des populations civiles; demande au gouvernement israélien de ne pas procéder à des représailles et de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires;
12. Condemns all terrorist attacks and any acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;

10. confirme que le soutien au développement durable du secteur des pêcheries des pays en développement, ainsi que la prise en compte de la situation des populations les plus pauvres qui dépendent de la pêche, sont des questions importantes, qui font partie de la politique de développement.
10. Confirms that support for sustainable development in the fisheries sector in the developing countries and the taking into account of the situation of the poorest communities which are dependent on fisheries are important topics, which form part of development policy.

Mais un point sur lequel je souhaiterais me centrer, Madame la Présidente, suscite également mon inquiétude : la situation des populations des autres pays en voie de développement, en particulier en Afrique, qui souffriront plus cruellement des conséquences économiques de cette crise.
However, what also worries me – and it is on this that I would like to focus, Madam President – is the situation of the populations in all the other developing countries, particularly the African countries, who will suffer the worst economic consequences of this crisis.

9. souligne l'importance de l'engagement financier et économique de l'Union européenne au Proche-Orient, notamment en faveur des Palestiniens; demande qu'une attention particulière soit consacrée à l'amélioration de la situation des populations de la région;
9. Stresses the importance of the European Union’s financial and economic commitment in the Middle East, especially towards the Palestinians; calls for particular attention to be given to improving the situation of the people of the region;

B. rappelant les souffrances indicibles supportées par le peuple afghan depuis de trop longues années de conflit, et soulignant que les derniers combats aggravent la situation des populations civiles déjà lourdement touchées par la sécheresse dans l'ensemble de la région,
B. mindful of the unspeakable suffering borne by the Afghan people during so many years of conflict; highlighting the fact that the most recent fighting is adding to the plight of civilians already badly affected by the drought across the region,

Si le reste du monde disposait de meilleures statistiques et de plus d'informations sur la gravité réelle de la situation, nos populations percevraient mieux la nécessité d'accroître nos efforts en faveur de l'Afrique, y compris sur un plan plus général, car le problème actuel est lié à la situation générale de l'Afrique.
Producing better statistics and providing better information to the rest of the world about just how bad the situation in fact is, could be factors in increasing understanding among our populations of the necessity of increasing our efforts on behalf of Africa, and also generally, because this particular problem is bound up with the general situation in Africa.