Traduction de «situation des femmes dans le domaine sportif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation des femmes dans le domaine sportif [ cause des femmes et du sport ]
status of women in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les progrès se sont poursuivis dans le domaine "femmes et sciences", avec la mise sur pied d'un groupe d'étude de la situation des femmes scientifiques dans les pays candidats et la présentation prochaine d'un rapport sur les femmes dans la recherche industrielle.
Further progress has been made in the field of "Women and Science", with the setting up of a study group to look at the situation of female scientists in the Candidate Countries, and a report on women in industrial research will be presented soon.

Dans sa communication «Réalisation de "l'Espace européen de la recherche": Orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche (2002-2006» [6], la Commission a placé la situation des femmes dans les sciences parmi ses préoccupations principales. Elle recommandera que la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes soit intégrée dans le sixième programme-cadre (2002-2006).
In its Communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research activities (2002-2006) [6], the Commission identified the situation of women in science as one of its key concerns. It will recommend that gender equality should be mainstreamed into the Sixth framework programme (2002-06).

Elles ont défini la façon dont l’égalité entre les femmes et les hommes – principe à intégrer à tous les domaines de compétences de l’Union européenne (UE) – doit être appliquée dans le domaine sportif.
They set out how gender equality — a principle being mainstreamed into all European Union (EU) policy areas — can be applied to sport.

Les conclusions adoptées par les gouvernements européens ont défini la façon dont l’égalité entre les femmes et les hommes - principe à intégrer à tous les domaines de compétences européens - doit être appliquée dans le domaine sportif.
The conclusions EU governments have adopted set out how gender equality - a principle being mainstreamed into all European policy areas - can be applied to sport.

Encourager la coopération active entre les partenaires sociaux concernés dans le cadre du dialogue social, ainsi qu'avec le mouvement sportif dans le cadre du dialogue structuré, afin de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes dans différents domaines, y compris sur le marché de l'emploi.
Promote the active cooperation between the relevant social partners in the framework of the social dialogue and with the sport movement in the framework of the structured dialogue, in order to reduce gender inequality in various fields including in the labour market.

souligne que, s'agissant de l'ouverture du chapitre 19 des négociations d'adhésion concernant la politique sociale et l'emploi, essentiel pour améliorer la situation socio-économique des femmes et renforcer leur présence sur le marché du travail, une des conditions est que la Turquie soumette à la Commission un programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'acquis dans chacun des domaines couverts par le chapitre 19, notamment l'adoption d'une approche de prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes; propose que la direction générale chargée de la situation des femmes soit étroitement associée à ce processus;
Stresses that for the opening of Chapter 19 of the accession negotiations on social policy and employment, which is highly instrumental for improving women’s social and economic situation and increasing their presence on the labour market, one of the benchmarks is for Turkey to provide the Commission with an action plan for the implementation of the acquis in each area covered by Chapter 19, including the adoption of a gender mainstreaming approach; proposes that the Directorate-General for the Status of Women be closely involved in this process;

b) "mesures spécifiques", des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes; ces mesures doivent avant tout viser à améliorer la situation des femmes dans le domaine couvert par le présent règlement.
(b) specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women; such measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in the field covered by this Regulation.