Traduction de «situation demeure incertaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est beaucoup plus certaine qu'elle ne l'était il y a quelques mois, mais la situation au Japon demeure incertaine.
It is a good deal more certain than it was a couple of months ago, but the situation in Japan remains uncertain.

J’ai reçu une lettre le 1er avril dernier de la baronne Ashton indiquant que l’UE avait alloué plus de 75 millions d’euros à titre d’aide humanitaire et que, bien que la situation demeure incertaine, l’UE a proposé d’apporter son aide en vue d’encourager le dialogue.
I got a letter on 1 April from the noble Baroness Ashton telling me that the EU had provided more than EUR 75 million in humanitarian assistance and that, although the situation remains uncertain, the EU has offered to assist in fostering dialogue.

La situation demeure incertaine, mais elle pourrait avoir été bien pire.
The situation remains uncertain, but it could have been much worse.

Z. considérant que la situation à Kidal demeure incertaine et menace de perturber les élections présidentielles à venir, en dépit des efforts de médiation du Burkina Faso;
Z. whereas the situation in Kidal remains uncertain and is threatening to disrupt the upcoming presidential elections, despite mediation efforts by Burkina Faso;

C'est 770 000 personnes dont les familles jouissent d'une source de revenus et qui bénéficient de la prospérité, peu importe le fait que la situation économique mondiale demeure incertaine.
That is 770,000 people whose families are benefiting from an income, who have a job, who are benefiting from the prosperity, notwithstanding a global economy that remains uncertain.

La reprise économique amorcée au printemps 2013 demeure fragile et l'évolution de l'emploi reste incertaine, selon la dernière Revue trimestrielle sur l’emploi et la situation sociale publiée par la Commission européenne.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.

Alors que la reprise de l'économie mondiale demeure fragile et incertaine, comme en témoigne la situation aux États-Unis et en Europe, le Canada va continuer d'affronter et de ressentir les effets des turbulences mondiales venues de l'étranger.
While the economic recovery remains fragile and uncertain, as exemplified by the situation in the U.S. and Europe, Canada will continue to face and feel the effects of global headwinds from abroad.

F. considérant que le monde arabe demeure en proie à une situation politique incertaine, ce qui peut entraîner une nouvelle hausse des cours du pétrole et d'éventuels problèmes d'approvisionnement en pétrole et produits pétroliers,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,

La force et la résilience du système financier canadien nous ont bien servis pendant la récente crise financière et économique mondiale. Elles continueront de le faire en cette période où la situation économique mondiale demeure fragile et incertaine.
The strength and resiliency of the Canadian financial system has served us well during the recent global economic and financial crisis and will continue to do so as we face a global economic situation that remains fragile and uncertain.