Traduction de «situation de communautés déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La situation de l'agriculture dans la Communauté | La situation de l'agriculture dans l'Union européenne
The Agricultural Situation in the Community | The Agricultural Situation in the European Union

situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
international or external monetary situation in the Community

rapport annuel sur la situation économique de la Communauté | Rapport de printemps
annual report on the economic situation of the Community | Spring report

se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
reside legally in Community territory

Stratégie fédérale d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
Federal Strategy to Support Official Languages Minority Communities

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plein emploi a toujours été un des objectifs de la communauté, déjà présent dans le Traité de Rome.
Full employment has always been one of the Community's objectives, already enshrined in the Treaty of Rome.

La mise en œuvre de la présente directive ne peut servir à justifier une régression de la situation qui prévaut déjà dans chaque État membre.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.

Mais pour le moment la communauté internationale estime qu'étant donné l'impact que l'indépendance aurait sur une situation qui est déjà instable en Albanie, une situation potentiellement instable dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et sur le délicat processus de paix en Bosnie, l'indépendance, n'est tout simplement pas une option réaliste.
But at the present time, the judgment of the international community is that given the impact that a move toward independence would have on an already unstable situation in Albania, a potentially unstable situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and on the delicate peace process in Bosnia, independence simply is not a realistic option.

Ainsi, la Commission européenne a joué un rôle décisif dans l'attention internationale dont a bénéficié la crise dans la région du Sahel (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauritanie et Niger), qui souffre d'une faible pluviosité chronique, d'instabilité politique, de prix des denrées alimentaires élevés et d'épidémies qui aggravent la situation de communautés déjà fragiles, sans toutefois attirer beaucoup l'attention de l'étranger.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.

Avant l’entrée en vigueur de la directive, l’emploi illégal de migrants en situation irrégulière constituait déjà une infraction pénale précise dans dix États membres[20].
Prior to the Directive’s entry into force, illegal employment of irregular migrants already constituted a specific criminal offence in ten Member States[20].

2. Les dispositions du présent chapitre ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.
2. This Chapter does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational social security scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.

Selon cette analyse erronée de la situation, notre communauté au Québec est déjà en plein épanouissement, et les autorités fédérales et provinciales assurent déjà à nos communautés un appui et une gamme de services adéquats, voire même généreux.
According to this incorrect analysis, our situation in Quebec is characterized by great vitality, and that federal and provincial authorities already provide adequate, even generous, support and services to our communities.

Quelle est votre planification relativement à ces programmes qui touchent les communautés de langue officielle, afin que ces communautés ne soient pas perpétuellement dans une situation où elles doivent aller quêter de l'argent, mais plutôt dans une situation on aurait déjà reconnu, à l'intérieur de la planification, qu'une part de ces budgets sera consacrée à la satisfaction des besoins des communautés de langue officielle?
What planning are you doing for the programs involving official language communities, so as to insure that they are not permanently in a situation of having to beg for money, but instead will benefit from the recognition through the planning process that a portion of the budget will be earmarked to address the needs of official language communities?

À l'évidence, lorsque l'on considère des accords environnementaux, il est essentiel d'avoir à l'esprit leur contribution à l'objectif global de la Communauté, déjà fixé par le Protocole de Kyoto, d'atteindre une réduction de 8% des émissions.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.

On sait bien que n'importe qui au courant de la situation des francophones hors Québec sait que tous ces milliards qui ont été dépensés ont été, disons, de bonnes intentions, mais ils ont été des tentatives de respiration artificielle pour des communautés déjà en train de mourir.
We all know very well that anyone who knows anything about francophones outside of Quebec knows that those billions of dollars were spent with the best of intentions but they were attempts at artificially resuscitating communities gasping for their last breath.