Vertaling van "situation dans l’ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan de situation | plan d'ensemble
site plan

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

voir l'ensemble de la situation
take a large view

famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles
family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets

Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]
National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]

procureur cantonal | procureure cantonale | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal
Cantonal Prosecutor (1) | Cantonal Attorney (2)

modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale
heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia

largeur de l'ensemble des issues | largeur totale des sorties
aggregate width of exits

situation d'ensemble
the general situation

ensemble autonome | ensemble normalisé | ensemble préfabriqué | ensemble prêt à utiliser
package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.
The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

La désignation d’un coordinateur scientifique a permis d’améliorer la situation dans son ensemble, bien que le rôle de la Commission doive encore être clarifié.
The appointment of a scientific coordinator improved the overall situation, although there is still a need to identify more clearly the role of the Commission.

considérant que les États membres ne sont pas tous confrontés aux mêmes défis, ce qui signifie que toute recommandation concernant l'éducation et la formation devrait être flexible et prendre en considération les facteurs nationaux et régionaux d'ordre économique, social, démographique, culturel et autres, tout en visant également à améliorer la situation dans l'ensemble de l'Union.
whereas not all Member States face the same type and level of challenges, meaning that any recommendations proposed for education and training should be flexible and should take into consideration national and regional economic, social, demographic, cultural and other factors, while also aiming at improving the situation in the EU as a whole.

8. souligne que toute intervention directe des pays limitrophes de la RDC ne ferait qu'exacerber la situation; appelle l'ensemble des acteurs régionaux concernés à faire preuve de la retenue la plus extrême et de s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration susceptible de détériorer encore plus la situation; appelle les pays voisins à garantir le respect intégral de la souveraineté de la RDC et de son intégrité territoriale;
8. Emphasises that any direct intervention by the DRC’s neighbouring countries can only exacerbate the situation; calls on all regional actors concerned to exercise the utmost restraint and to refrain from any acts or statements that could lead to a further deterioration of the situation; calls on neighbouring countries to ensure full respect for the sovereignty of the DRC and its territorial integrity;

9. demande à la Commission et au Conseil de réexaminer leur stratégie politique en Somalie ainsi que l'opération Atalanta qui ne saurait être considérée comme un succès compte tenu de l'augmentation du nombre d'attaques et de leur violence; invite instamment la Commission et le Conseil à se pencher sur la situation dans l'ensemble du pays et, ce qui est le plus important, sur la nécessité d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain et d'éradiquer les causes véritables de la situation désastreuse à l'origine de souffrances de millions de Somaliens;
9. Calls on the Commission and Council to rethink their political strategy on Somalia and the ATALANTA operation, as this cannot be considered a success due to the increasing and more violent attacks; urges them instead to focus on the situation in the country as a whole, most importantly the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation which is causing suffering to millions of Somali people;

5. appelle la Commission et le Conseil à se pencher sur la situation dans l'ensemble du pays, le plus important étant d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain et d'éradiquer les causes véritables de la situation désastreuse dont souffrent des millions de Somaliens;
5. Urges the Commission and the Council to focus on the situation in the country as a whole and, most importantly, on the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation causing suffering to millions of Somalis;

Le processus de paix, qui est extrêmement fragile - et dont on peut dire qu’il n’a jamais démarré, au sens où cela était indiqué dans la feuille de route - peut être définitivement anéanti par la radicalisation de la situation dans l’ensemble de la zone, de la difficile stabilisation de l’Irak à la position alarmante prise par le chef de l’État iranien, en passant par la fragilité de la situation au Liban, le rôle de la Syrie et la situation agitée en Égypte.
The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area, from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership, the fragile situation in Lebanon, the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.

Autrement dit, il s'agit d'abandonner la situation actuelle (différents ensembles de règles dans chaque État membre) au profit d'un environnement plus cohérent pour la protection des consommateurs dans l'ensemble de l'Union.
This means moving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towards a more consistent environment for consumer protection across the EU.

C’est malheureusement depuis qu’une certaine droite, celle de Sharon, a repris les rennes du pouvoir en Israël que, selon l’incroyable logique de cette politique, le monde a perdu le contrôle de la situation dans son ensemble.
I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.

Celui-ci doit contenir au moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, ainsi que certaines informations relatives aux entreprises elles-mêmes (nombre et valeur nominale des actions, etc.).
This must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, and certain indications for each of those undertakings (number and nominal value of shares, etc.).