Traduction de «situation dans la bande sahélo-saharienne » (Français → Anglais) :

36. constate que la stabilité de la bande sahélo-saharienne devrait être considérée comme le centre névralgique d'insécurité au Nord comme au Sud de l'Afrique et que l'instabilité de cette région est causée par la multiplication de réseaux de trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains, et porte atteinte à la stabilité de l'Europe;
36. Observes that the stability of the Sahelo-Saharan belt should be regarded as the nerve- centre of insecurity in both northern and southern Africa, and that the instability of that region is caused by the duplication of trafficking networks dealing in arms, drugs and human beings and is harming Europe’s stability;

35. constate que la stabilité de la bande sahélo-saharienne devrait être considérée comme le centre névralgique d'insécurité au Nord comme au Sud de l'Afrique et que l'instabilité de cette région est causée par la multiplication de réseaux de trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains, et porte atteinte à la stabilité de l'Europe;
35. Observes that the stability of the Sahelo-Saharan belt should be regarded as the nerve- centre of insecurity in both northern and southern Africa, and that the instability of that region is caused by the duplication of trafficking networks dealing in arms, drugs and human beings and is harming Europe’s stability;

P. considérant que l'arc sahélien est un espace charnière entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe, et que, par conséquent, la situation dans la bande sahélo-saharienne constitue un enjeu de sécurité essentiel, à la fois pour l'Afrique et pour l'Europe;
P. whereas the Sahel arc is a pivotal area between Sub-Saharan Africa and Europe and whereas the situation in the Sahel-Saharan strip is therefore a key security issue for both Africa and Europe;

La dégradation de la situation dans la bande sahélo-saharienne constitue un enjeu de sécurité croissant pour cette région aux portes de l’Europe.
The deterioration in the situation in the Sahel-Saharan strip constitutes a growing security issue for this region at the gateway to Europe.

Mais le développement du terrorisme et du crime organisé dans la bande sahélo-saharienne touche également directement les populations locales et les Etats de la région
However, the growth of terrorism and organised crime in the Sahel-Saharan strip also directly affects the local populations and States of the region.

Mon pays se réjouit aujourd'hui de voir que la communauté internationale tout entière a compris la complexité de la situation en matière de sécurité dans la région sahélo-saharienne et que la crise malienne est l'une des menaces les plus sérieuses de cette sous-région, de l'Afrique, mais aussi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
Today, my country is very happy to see that the whole international community has understood how complex the security situation in the Sahelo-Saharan region is, and that the Malian crisis is one of the most serious threats in that sub-region and Africa, but is also a threat to international peace and security.

6. L'UE souligne également sa volonté de coopérer avec les pays de la région sahélo-saharienne afin de réduire le risque de déstabilisation susceptible de résulter de la situation en Libye.
6. The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.