Traduction de «situation d'aléa moral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aléa moral | risque moral
moral hazard

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

morale de situation
situation ethics [ situational ethics | the new morality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recours à cette disposition doit rester limité à des situations exceptionnelles et clairement circonscrites, afin de réduire au minimum le risque d’aléa moral.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.

Je repensais à vos remarques de l'autre jour, quand vous disiez que nous nageons en plein aléa moral et que si rien n'est fait, la situation va fausser le comportement du secteur privé et gonfler les coûts du secteur public.
I think of your remarks the other day when you said that we are awash in moral hazard and if left unchecked, it will distort private behaviour and inflate public costs.

9. invite la Commission à préciser dans quelles situations les États membres défaillants pourraient être placés sous une surveillance et un contrôle renforcés de l'Union européenne, ainsi que les pouvoirs d'intervention dont cette dernière serait investie, à ouvrir la discussion politique et la consultation publique qui s'imposent sur la faisabilité des obligations de stabilité, étant rappelé que les mesures indispensables pour prévenir et résoudre l'aléa moral peuvent avoir des incidences sur la souveraineté budgétaire des États membres, ainsi qu'à préciser les mécanismes de coordination et de surveillance requis pour que soient rapidement réunies les conditions économiques et institutionnelles de l'émission d'obligations de stabilité;
9. Calls on the Commission to clarify under what circumstances non-compliant Member States could be put under enhanced Union surveillance and scrutiny and what powers of intervention would be conferred upon the Union, to initiate the necessary political discussion and public consultation on the feasibility of stability bonds, while pointing out that the measures necessary to avoid and address moral hazard can have an influence on the fiscal sovereignty of the Member States, and to clarify the coordination and surveillance mechanisms required for swift enforcement of the economic and institutional conditions necessary for stability bonds;

Sans un tel transfert de souveraineté, permettant une gouvernance économique efficace, une émission de dette commune manquerait de crédibilité, créerait une situation d'aléa moral et risquerait d'affaiblir les incitations en faveur de politiques budgétaires saines qui sont essentielles pour l'union économique et monétaire.
Without such a transfer of sovereignty, enabling effective economic governance, common debt issuance would lack credibility, create a situation of moral hazard and risk weakening incentives for sound fiscal policies which are essential in economic and monetary union.

Dans toutes ces enceintes, on discute plus de "l'aléa moral" d'une remise totale de la dette, voire de compensations pour les créanciers (pour lesquels l'aléa moral ne semble pas jouer), que de la situation dramatique des populations des pays endettés.
In all such bodies the talk is more of the 'moral hazard' of total debt relief, or even of compensation for creditors (to whom moral hazard seems not to apply) than of the appalling situation of the peoples of the indebted countries.