Traduction de «situation convergent aujourd » (Français → Anglais) :

Alors qu'autrefois, nous ne pouvions nous entendre sur la position de la Turquie concernant les critères politiques de Copenhague, nos appréciations respectives de la situation convergent aujourd'hui très largement, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
Whereas earlier we could not agree on Turkey's position with respect to the Copenhagen political criteria, we now very largely share a common assessment of the situation, including in the area of human rights.

Concernant le premier point, la stratégie i2010 débattue aujourd’hui identifie la nécessité d’un cadre institutionnel et prévoit la révision du cadre actuel sur la base de la nouvelle situation en matière de convergence numérique.
As regards the first point, with the i2010 strategy which we are debating today, the need is being identified and the review is being planned of the existing institutional framework on the basis of the new situation as regards digital convergence.

Elle doit donc s'adresser à des régions qui ont des difficultés structurelles très différentes et traiter des questions de nature hétérogène, c'est-à-dire les régions qui sont très en retard en termes de développement et qui se trouvent pour la plupart dans les pays candidats, les régions des Quinze d'aujourd'hui qui n'ont pas achevé le processus de convergence réelle et pour lesquels il conviendra, le moment venu, de trouver un traitement équitable, de telle sorte qu'elles ne soient pas pénalisées par un effet statistique ou mécanique lié au seuil ou aux nouvelles moyennes dans le cadre de l'Union élargie, et enfin traiter les difficultés de certaines zones qui ont des handicaps particuliers ou certaines questions sociales préoccupantes comme l'égalité des chances ou la situation des zones urbaines.
It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.

Je voulais profiter de l'occasion pour traiter brièvement de la situation au Kosovo aujourd'hui, quand un certain nombre d'événements convergents se sont présentés d'eux-mêmes, dont la résolution 1244 qui a été adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies à sa 4 011e assemblée tenue le 10 juin 1999.
I wanted to take the occasion to give a little focus to the situation in Kosovo today as a number of converging events have presented themselves, including resolution 1244 which was adopted by the Security Council of the United Nations at its 4,011th meeting on June 10, 1999.

La Commission a examiné aujourd'hui la situation économique de l'Union sur base d'une présentation par le Commissaire Yves-Thibault de Silguy des nouvelles prévisions économiques des services de la Commission et de son troisième rapport annuel sur la convergence.
The Commission today examined the economic situation in the European Union on the basis of a presentation by Mr Yves-Thibault de Silguy of the Commission's new economic forecasts and its third annual report on convergence.

La situation de l'inflation est aujourd'hui globalement satisfaisante dans la majorité des États membres, et la modération salariale, ainsi que des augmentations substantielles de la productivité contribuent aux progrès supplémentaires réalisés en matière de convergence des taux d'inflation.
The inflation situation in a majority of Member States is now broadly satisfactory with wage moderation and substantial productivity increases helping to make additional progress towards convergence in the rates of inflation.