Vertaling van "situation compliquée parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de parc
state of fleet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est devenue compliquée parce qu'il est difficile pour nous d'être concurrentiels quand notre voisin a toujours un train à sa disposition et que nous n'avons aucun service.
It became complicated in that it's hard to compete in the driveway when the fellow across the street is getting train after train, and we don't get any service.

À présent, les banques affirment qu’elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c’est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
Now the banks are saying that they want their money back too, and we are in a complicated situation because we want to help the Irish people, but we have to say that it is because of the system that we are criticising that we are now where we are in Ireland.

Parce que, par exemple, nous nous trouvons dans une situation compliquée en Afghanistan.
It's because, for example, we have a complicated situation in Afghanistan.

Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n’adoptent pas les mesures nécessaires, que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d’augmenter.
Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting the necessary measures, and unemployment and precarious and poorly paid work are still on the rise.

Ajoutez à cela que nos émissions de CO2 définies à Kyoto ont dépassé de 22% le niveau de 1990 - d’ores et déjà 10% au-dessus de l’objectif fixé pour 2010 - et le fait qu’une suppression ou une diminution de la taxe d’immatriculation ne réduira que peu, voire pas du tout, le prix des voitures, parce que les constructeurs automobiles ont dû baisser leurs prix pour compenser notre régime de taxation élevé - et qu’ils inverseront leurs prix si les charges fiscales sont allégées -, et vous obtenez une situation très compliquée.
Add to this the fact that our Kyoto CO2 emissions are now at 1990 levels plus 22% – already 10% over target for 2010, and the fact that there will be little or no decrease in car prices even if there is a removal or reduction in VRT because car manufacturers have had to reduce their prices to offset our high tax regime - and they will revert their prices if the tax burden is lightened - and you have altogether a very complicated field of play.

Quand je dis qu'il ne s'agit pas d'une question rhétorique, c'est parce que nous cherchons ici des réponses compliquées face à une situation très complexe.
If I say that this is not an academic issue, I say that that because we are seeking difficult answers in a very, very complicated situation.

Le sénateur Tkachuk : C'est une situation compliquée, parce que les employés travaillent directement pour le sénateur.
Senator Tkachuk: This is a complicated topic because the employees work directly for the senator.

M. Calla: La situation des revendicateurs du statut de réfugié est plus compliquée parce que ces personnes se trouvent dans l'impasse.
Mr. Calla: Refugee claimants are more complicated because these are individuals that have come to Canada claiming to be refugees and who are in limbo.

Notre situation est un peu plus compliquée, parce que nous sommes copropriétaires de la ferme avec mon frère.
We have a slightly more complicated situation, because we have a joint venture farm with my brother.