Vertaling van "situation cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est regrettable que certains se trouvent dans ce genre de situation; cependant, seule une minorité d'entre eux s'adonnent par la suite à la pédophilie.
It is deplorable that some people find themselves in those situations; however, only a small minority of them turn out to be pedophiles.

Nous avons pu, par inadvertance, nous mettre dans cette situation, cependant, si l'engagement de Doha comporte une déclaration.
We might inadvertently set ourselves up to do that, though, if the Doha commitment contains a declaration.

Ce sont les autorités nationales qui portent la responsabilité de la situation. Cependant, au nom du bien commun, nous aurions dû réagir plus vivement et de façon plus résolue pour obtenir des résultats.
The governments of these countries are responsible for these crises; however, in the interest of the common good, we should have raised our voices louder and more decisively in order to see results.

Je le remercie de nous avoir expliqué la gravité de la situation. Cependant, quand le Conseil comprendra-t-il que tant que l’UE ne parlera pas d’une seule voix en matière d’énergie, en particulier face à la Russie et à l’Ukraine, nous resterons dans une position de faiblesse?
I thank him for explaining the gravity of the situation, but when is the Council going to learn that until the EU speaks with one voice on energy issues, in particular in relation to Russia and the Ukraine, we are going to be in a weak position?

Face à une telle situation, cependant, où il y a en permanence une pénurie d’énergie, les contrats à long terme sont loin d’être le principal problème; ils pourraient au contraire offrir aux deux parties un objectif commun.
In this situation, however, in which there is always a shortage of energy, long-term contracts are hardly the biggest problem; rather, they could offer both parties a common goal.

Cependant, l'amendement 6, c'est à dire l'extension à toute autre procédure ou même à des situations d'insolvabilité "de fait", ne peut être accepté qu'en tant qu'option pour les États membres et non en tant qu'obligation.
However, on Amendment No 6, the extension to any other procedure or even to "de facto" situations of insolvency can only be accepted as an option for the Member States and not as an obligation.

Ils ont cependant souligné la nécessité qu'à terme, après le retour à une situation plus normale, usagers et opérateurs contribuent à la prise en charge de ce coût.
However, they have emphasised the need for users and operators to contribute towards this cost in the long term, when the situation has become more normal again.

Ils faisaient face à une nouvelle situation, cependant.
They were faced with new challenges, however.

Je voudrais dire un certain nombre de choses, mais en résumé, nous faisons face à une très grave situation. Cependant, nous avons également l'occasion de corriger le manque de vision ou la vision déficiente du gouvernement libéral.
I have a number of things I would like to say, but in summary, we have a very serious situation but we also have an opportunity to correct the lack of vision or the poor vision of the Liberal government.

Les victimes ont besoin d'aide pour faire face à leur situation. Cependant, là où je ne peux être d'accord avec le parrain de cette motion, ainsi qu'avec son parti, le Parti réformiste, c'est lorsqu'on dit que de telles matières devraient faire l'objet de normes nationales.
Victims do need help in dealing with their situation, but where I am not in agreement with the hon. member tabling this motion, and with the Reform Party, is on the demand for national standards for these matters.